1
00:01:02,975 --> 00:01:05,500
Çok sıcak.

2
00:01:05,674 --> 00:01:08,242
Sıcak demek istiyorsun, sanki,
Eden-sıcak mı? Çünkü Eden'ın...

3
00:01:08,416 --> 00:01:09,808
Ah!
Ah!

4
00:01:09,982 --> 00:01:11,636
Burası yeni bir anlam katıyor
sıcak kelimesine.

5
00:01:11,810 --> 00:01:13,986
Biliyor musun, biliyordum...
Transfer etmem gerektiğini biliyordum

6
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
Minnesota Üniversitesi'ne
şansım varken.

7
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
Evet, şimdi de ödüyoruz
o zamandan beri bu karar için.

8
00:01:18,861 --> 00:01:19,905
Sana vururdum, Oh.

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,603
Ama çok ateşliyim.
Evet? Evet?

10
00:01:26,564 --> 00:01:27,913
Evet!

11
00:01:41,318 --> 00:01:42,754
Tıpkı onun gibi olmak istiyorum
büyüdüğümde.

12
00:01:42,928 --> 00:01:44,930
Merak etme, oraya varacaksın.

13
00:01:45,105 --> 00:01:47,237
Belki de söz vermeliyim
bu dönem bir kız öğrenci yurdu.

14
00:01:47,411 --> 00:01:50,545
Alkolle eğlenin,
neredeyse hiçbir şey giymemeye zorlandım

15
00:01:50,719 --> 00:01:52,547
ve sonra alçalmak
bir grup ahmak tarafından

16
00:01:52,721 --> 00:01:54,026
havalı olduklarını düşünenler.

17
00:01:54,201 --> 00:01:55,245
Ama değiller.
Değil mi?

18
00:01:55,419 --> 00:01:57,160
Hayır değiller.
Ah, ah. Değiller.

19
00:01:57,334 --> 00:01:58,640
Değiller, hayır.

20
00:02:03,079 --> 00:02:05,560
Siz çok tuhafsınız.

21
00:02:05,734 --> 00:02:07,083
Ne yapabiliriz biliyor musun?
İşte o bar

22
00:02:07,257 --> 00:02:08,432
diğer tarafta
mezarlığın

23
00:02:08,606 --> 00:02:10,086
yani herkesin içeri girmesine izin veriyor.

24
00:02:10,260 --> 00:02:11,740
Peki ya bu?
Sahte kimliğim var.

25
00:02:11,914 --> 00:02:13,959
Biraz bira almaya gidiyoruz
onu yurtlara geri getiriyoruz.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,570
Sahte kimliğiniz hiçbir zaman işe yaramadı.

27
00:02:15,744 --> 00:02:17,485
Neden aniden
şimdi çalışmaya başla?

28
00:02:17,659 --> 00:02:18,703
Aah!

29
00:02:18,877 --> 00:02:20,836
Tamam aşkım.

30
00:02:21,010 --> 00:02:23,621
Arkadaşlar bu gerçekten trajik bir durum.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,883
Gerçekten düşünmedim
bu kadar iş olurdu

32
00:02:25,057 --> 00:02:26,668
üniversitede eğlenmek için.

33
00:02:26,842 --> 00:02:28,713
Peki, bir film çekebiliriz.
arkadaşlar, sakin olun.

34
00:02:28,887 --> 00:02:30,411
Hey, evet, bowlinge ne dersin?

35
00:02:30,585 --> 00:02:32,064
İyi bir fikir. Biz neyiz, 43 mü?

36
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
Hey millet, söyleyecek tek şeyim

37
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
bu gerçekten üzücü bir durum mu?
tarihin acı günü.

38
00:02:36,373 --> 00:02:37,592
Demek istediğim... Hey, parti insanları.

39
00:02:37,766 --> 00:02:39,985
Yavaşla.
Şuna bir bak, tamam mı?

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,944
Bu taraftan yeraltı eğlencesi.

41
00:02:42,118 --> 00:02:43,815
Harika insanlar. İyi zamanlar.
Bir sürü içki.

42
00:02:43,989 --> 00:02:45,513
Benim adım orada.
Tamam aşkım.

43
00:02:45,687 --> 00:02:47,079
Beni ara, tamam mı?
Herhangi bir sorunuz varsa.

44
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
Hey dostum! Hey!
Onu getirdiğinden emin ol.

45
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
Çocuklar, alma zamanı
bu parti başladı.

46
00:03:05,097 --> 00:03:06,229
Tadını çıkarın çocuklar.

47
00:03:08,840 --> 00:03:10,277
Dostum, bu kahrolası sivrisinekler

48
00:03:11,713 --> 00:03:13,367
Ah. Aptal sivrisinekler.

49
00:03:13,541 --> 00:03:15,630
Ve burada bir parti var
hiçliğin ortasında.

50
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Evet dostum, hepsi bu
Yeraltı kısmı, tamam mı?

51
00:03:18,459 --> 00:03:19,373
Yani, rahatla.

52
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
Ah!
Tanrım.

53
00:03:21,070 --> 00:03:22,550
Sivrisinek.
Tanrı. Tanrım.

54
00:03:22,724 --> 00:03:24,116
Ah. Lanet olsun.

55
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
Teşekkürler, minnettarım.

56
00:03:25,988 --> 00:03:26,597
Evet!

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,992
Harika bir parti, Mickey.

58
00:03:30,166 --> 00:03:31,820
Bu bana bir partiyi hatırlattı
Lisede gitmiştim.

59
00:03:31,994 --> 00:03:33,778
Çok yeraltında.
Bira nerede?

60
00:03:33,952 --> 00:03:35,215
Hey, bekle.

61
00:03:35,389 --> 00:03:37,042
Bira yok, sadece planter's punç.

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,132
Tamam aşkım? On dolar bir fincan alır
ve içebileceğiniz tek şey.

63
00:03:40,307 --> 00:03:42,134
Bununla çalışacağım.
Siz iyi misiniz? Ha? İyi.

64
00:03:42,309 --> 00:03:44,093
Senin için sarı.
Teşekkürler.

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,312
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.

66
00:03:45,486 --> 00:03:46,791
Senin için pembe.

67
00:03:46,965 --> 00:03:48,228
Sen morsun.
Evet.

68
00:03:48,402 --> 00:03:49,664
Tadını çıkarın çocuklar.
Şerefe.

69
00:03:49,838 --> 00:03:50,708
Hadi yapalım. Teşekkürler.
İyi eğlenceler.

70
00:03:50,882 --> 00:03:51,579
Elbette.

71
00:03:55,713 --> 00:03:58,412
Tamam, tamam.
İşte başlıyoruz.

72
00:03:58,586 --> 00:04:00,109
Tamam aşkım.

73
00:04:00,283 --> 00:04:02,546
Sonunda içkiye.
Sağ.

74
00:04:06,768 --> 00:04:08,596
Biliyorsun biz mükemmeliz
birbirimiz için Eden.

75
00:04:08,770 --> 00:04:10,206
Ah, benim... Aaron!
Ne?

76
00:04:10,380 --> 00:04:12,077
Sen benim kardeşim gibisin.
Ne? Erkek kardeş?

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,297
Evet, mükemmel değilsin
herkes için.

78
00:04:14,471 --> 00:04:17,213
Sen nesin...? Ne...? Kimse var mı?

79
00:04:17,387 --> 00:04:19,781
Peki ya...? Peki ya...?
Peki ya...?

80
00:04:19,955 --> 00:04:22,914
Peki ya sen? Sen.

81
00:04:23,088 --> 00:04:25,003
Hayır.
Hayır mı?

82
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
Kaşlarımı çatıyorum.

83
00:04:31,662 --> 00:04:33,751
La-la, la-la-la

84
00:04:42,282 --> 00:04:43,631
Herkes nerede?

85
00:04:44,936 --> 00:04:46,895
Harun!

86
00:04:47,069 --> 00:04:48,505
Eden!

87
00:04:55,686 --> 00:04:56,339
Harun!

88
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
Harun!

89
00:05:53,962 --> 00:05:54,484
Ah.

90
00:06:31,129 --> 00:06:32,435
Al bakalım, balkabağı turtası.

91
00:06:32,609 --> 00:06:34,306
Krep istiyorum.

92
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
Krep yiyemezsin,
Çünkü hava çok sıcak.

93
00:06:36,744 --> 00:06:38,876
Annem ocağı açmıyor.

94
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
Boo.

95
00:06:40,617 --> 00:06:42,140
Tatlım, biliyor musun?

96
00:06:42,314 --> 00:06:43,403
ne diyorsun
o kreplerden var mı?

97
00:06:45,579 --> 00:06:46,667
Menekşe.

98
00:06:46,841 --> 00:06:48,930
Sabah.
- Hey.

99
00:06:49,104 --> 00:06:52,107
Günaydın Rami canavarı.
Aa.

100
00:06:52,281 --> 00:06:54,588
Günaydın Violet. Aa.

101
00:06:54,762 --> 00:06:57,329
Ve sana da günaydın
Profesör Rierdon. Aa.

102
00:06:57,504 --> 00:06:59,375
Profesör Kurutucu.

103
00:06:59,549 --> 00:07:00,942
Başka bir dönem için her şey hazır mı?

104
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
Bunun cevabı hayır olacaktır.

105
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
Tadilat ne zaman yapılacak
klimalı rüya evimiz mi?

106
00:07:05,468 --> 00:07:07,949
En fazla üç, dört ay.

107
00:07:08,123 --> 00:07:10,604
Dört ay
Cehennemden gelen bu kiralık arabada mı?

108
00:07:10,778 --> 00:07:12,910
Hadi ama, sorun değil.
Yani...

109
00:07:13,084 --> 00:07:16,087
hava sıcak ama sorun değil.

110
00:07:16,261 --> 00:07:17,872
Biliyor musun?
Bu sıcaktan daha fazlası.

111
00:07:18,046 --> 00:07:19,656
Bu her zaman
Bir şeyler bulmaya gidiyorum

112
00:07:19,830 --> 00:07:20,918
bir kutunun içinde.
Burası bizim evimiz değil.

113
00:07:21,092 --> 00:07:22,572
Bu sadece geçici, tatlım.

114
00:07:22,746 --> 00:07:24,008
Rahatlamalısın
Bu son adım için, tamam mı?

115
00:07:24,182 --> 00:07:25,923
Nidia nerede?

116
00:07:26,097 --> 00:07:27,142
Guatemala.

117
00:07:27,316 --> 00:07:28,926
Guatemala mı?
Hasta teyze.

118
00:07:29,100 --> 00:07:31,233
İkimizin de dersi var
bir saat içinde Maddy.

119
00:07:31,407 --> 00:07:32,103
Ne yapmamız gerekiyor?

120
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
Süt yok.

121
00:07:34,628 --> 00:07:36,151
Peki,
Kız kardeşimi arayacağım.

122
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
Elbette?
Hey, dur, bekle ahbap.

123
00:07:38,370 --> 00:07:39,284
Daha iyi bir fikrim var.

124
00:07:39,459 --> 00:07:42,070
Rami'yi sınıfa götürürsün.

125
00:07:42,244 --> 00:07:44,246
ve Violet'i alacağım.
Öğrenciler buna bayılacak.

126
00:07:44,420 --> 00:07:48,206
Sen sadece kız kardeşimi istemiyorsun
çocukları izliyorum, değil mi?

127
00:07:48,380 --> 00:07:50,121
Eğer sadece ona baksaydı
çocuklar, bu iyi olurdu.

128
00:07:50,295 --> 00:07:52,080
Hadi ama.

129
00:07:52,254 --> 00:07:54,430
Babamın ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
hastanede miydi?

130
00:07:54,604 --> 00:07:55,953
Hepsini yeniden düzenledi
mobilyalar.

131
00:07:56,127 --> 00:07:57,433
Sadece mobilya tatlım.
Ne olmuş?

132
00:07:57,607 --> 00:07:58,913
Evin her odasında.

133
00:07:59,087 --> 00:08:01,481
Aşırı kafeinli biri gibi
Mary Poppins.

134
00:08:01,655 --> 00:08:03,700
O benim kız kardeşim, tamam mı?
Sadece yardım etmeye çalışıyor.

135
00:08:03,874 --> 00:08:04,614
Ah.

136
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
Biz sadece...

137
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
Biz çok farklı insanlarız.

138
00:08:10,315 --> 00:08:11,447
İşte tatlım.
Peki,

139
00:08:11,621 --> 00:08:12,927
buraya geldiğimizi sanıyordum

140
00:08:13,101 --> 00:08:14,581
böylece yapabildik
aileye daha yakın ol.

141
00:08:14,755 --> 00:08:17,192
İnsanların yardım etmesini sağlamak
tıpkı bunun gibi durumlarda.

142
00:08:17,366 --> 00:08:18,759
Evet bunu söylemiştik.

143
00:08:18,933 --> 00:08:21,588
Buraya taşındığımızı sanıyordum
daha basit bir yaşam için.

144
00:08:21,762 --> 00:08:23,851
Hala bekliyorum.

145
00:08:24,025 --> 00:08:25,505
Aa. Kız kardeşimi arıyorum.

146
00:08:25,679 --> 00:08:26,288
10 dakika sonra burada olacak.

147
00:08:32,033 --> 00:08:34,731
Hootie-hoo, buradayım.
Hepiniz rahatlayabilirsiniz. Hey.

148
00:08:34,905 --> 00:08:37,299
Bakın burada kim var.
- Hepiniz rahatlayabilirsiniz.

149
00:08:37,473 --> 00:08:40,215
Dan. Merhaba Sparky.
Bana sarıl.

150
00:08:40,389 --> 00:08:43,305
Geldiğin için teşekkürler Shell.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

151
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
Büyük kız kardeşler ne içindir?

152
00:08:45,089 --> 00:08:46,874
Stan'i dışarı attığımdan beri
üzgün kıçının üzerinde,

153
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Zamanımdan başka hiçbir şeyim yok.
Selam tatlım.

154
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
Madeleine.

155
00:08:50,965 --> 00:08:52,096
Merhaba Shelly.

156
00:08:52,270 --> 00:08:53,968
MERHABA.
Yardımı takdir ediyoruz.

157
00:08:54,142 --> 00:08:56,492
Elbette. Siz kızlar sahip olmalısınız
bağışıklık sistemini biraz çalıştırdı,

158
00:08:56,666 --> 00:08:58,886
bu mutfakta yaşamak
ve buradan yemek yiyorum.

159
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Değil mi beyler?
öğretecek derslerin var mı?

160
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
Git, şşş.

161
00:09:03,064 --> 00:09:04,500
Herşeyi aldım.
Biz iyiyiz. Hoşçakal.

162
00:09:04,674 --> 00:09:06,502
Gitmek. Herşeyi aldım.

163
00:09:06,676 --> 00:09:09,505
Git, git. MERHABA.

164
00:09:09,679 --> 00:09:11,246
Şimdi ilk önce
Herkesi doyuracağım

165
00:09:11,420 --> 00:09:13,944
bazı gerçekten iyi yemekler.
Normal yiyecek.

166
00:09:14,118 --> 00:09:15,946
Tamam kızlar, kendinize iyi bakın
Shelly Teyze için.

167
00:09:16,120 --> 00:09:17,513
Bekle, bekle, bekle.
Anahtarlar.

168
00:09:17,687 --> 00:09:18,819
Ah. Araba koltuğum yok.

169
00:09:18,993 --> 00:09:20,472
Sadece almak istemiyorsun
araban çöpe gitti.

170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Anladım Sparky.

171
00:09:22,213 --> 00:09:24,912
Tamam çocuklar, güle güle, güle güle.
Sonra görüşürüz.

172
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
Haydi, Spanky.

173
00:09:26,696 --> 00:09:28,045
Kıvılcım.
Evet, her neyse.

174
00:09:28,219 --> 00:09:29,351
Sana şaplak atacağım.

175
00:09:29,525 --> 00:09:31,266
yapacağını biliyordum...

176
00:09:31,440 --> 00:09:33,355
Hoşçakal. İlk günün güzel geçiyor
tatlım.

177
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Sen de.
Seni sonra alırım.

178
00:09:35,487 --> 00:09:38,360
Beni tanıyacaksın. o kişi ben olacağım
Aşk Gemisi'nin dümeninde.

179
00:09:38,534 --> 00:09:39,274
Çok fazla öğrenciyi öpme.

180
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
Söz vermiyorum.

181
00:09:41,363 --> 00:09:42,582
Ha, ha, ha.

182
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
Affedersiniz.
öğretmen geliyor.

183
00:09:45,585 --> 00:09:47,499
Bayanlar ve...

184
00:09:47,674 --> 00:09:48,762
beyefendi.

185
00:09:48,936 --> 00:09:50,372
İyi.

186
00:09:50,546 --> 00:09:52,983
Burası E-Bio 205,

187
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
Ekosistem Ekolojisi.

188
00:09:55,029 --> 00:09:56,552
Siz şanslı bireyler

189
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
sahip olacak
derinlemesine inceleme

190
00:09:59,207 --> 00:10:01,339
Ekosistem yapısının
ve işlevi.

191
00:10:01,513 --> 00:10:04,952
Herkesten geciktiğim için özür dilerim.

192
00:10:05,126 --> 00:10:07,824
Cehennemden gelen sabah
ve tüm bu şeyler.

193
00:10:07,998 --> 00:10:09,521
Merhaba Don ve Jossie.

194
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
Hala kalçadan birleşmiş.
Bu güzel.

195
00:10:11,828 --> 00:10:14,570
Ve Lizzie, seni özledim.
Beni özledin mi?

196
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
bunu yaptığını görmek güzel
arka köşeyi aldı

197
00:10:16,703 --> 00:10:17,965
yine kendin için.

198
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
Biz de dikkate alacağız
insan etkisi

199
00:10:20,489 --> 00:10:21,403
ekosistem üzerinde.

200
00:10:21,577 --> 00:10:22,839
Sorularınız mı var?

201
00:10:23,013 --> 00:10:24,449
Mm-hm.

202
00:10:24,624 --> 00:10:25,755
Evet, kimseyle görüşüyor musun?

203
00:10:28,715 --> 00:10:30,847
Aslında,

204
00:10:31,021 --> 00:10:32,893
ben mutlu bir evliliğim var
iki çocukla.

205
00:10:33,067 --> 00:10:34,721
Ne kadar talihsiz.

206
00:10:34,895 --> 00:10:36,331
Sağ?

207
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
Tamam, şimdi beni korkutuyorsun.

208
00:10:40,161 --> 00:10:42,032
Tamam, neden yapmıyoruz?
işe koyulmak

209
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
çevreyi kurtarmak mı?

210
00:10:43,817 --> 00:10:45,166
Herkes,
Lütfen mesajlarınızı açın.

211
00:10:45,340 --> 00:10:46,820
İlk bölüm...

212
00:10:46,994 --> 00:10:48,909
Merhaba arkadaşlar.
bu hoş bir sürpriz.

213
00:10:49,083 --> 00:10:50,824
Üzgünüm geç kaldık.

214
00:10:50,998 --> 00:10:53,609
seni korkutmadım
geçen dönem. Bu iyi.

215
00:10:53,783 --> 00:10:55,219
Merhaba Profesör Rierdon.

216
00:10:55,393 --> 00:10:56,917
Biliyor musun, ben... ateşliyim
sadece ikinize bakıyorum

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,179
tüm bu kıyafetlerin içinde.

218
00:11:01,704 --> 00:11:04,011
Peki sen öyle misin?

219
00:11:04,185 --> 00:11:06,535
Ben Miles'ım. Miles Wallach.

220
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Miles Wallach.

221
00:11:09,059 --> 00:11:11,627
Biliyor musun, tam olarak bunu aldım
kocam için kıyafet

222
00:11:11,801 --> 00:11:13,281
J.Crew kataloğundan.

223
00:11:13,455 --> 00:11:16,850
Bunun Bio 311 olduğunu sanıyordum.
Moda Kurbanı 101 değil.

224
00:11:17,024 --> 00:11:18,329
Neden evet öyle
Aslına bakılırsa.

225
00:11:18,503 --> 00:11:20,549
O halde gerisini öğrenmeme izin verin
senden. Jessica Bowers.

226
00:11:20,723 --> 00:11:22,203
Burada.

227
00:11:22,377 --> 00:11:24,161
Marilyn...

228
00:11:27,643 --> 00:11:29,253
Merhaba. Kim olurdun?

229
00:11:29,427 --> 00:11:30,907
Keith Cline.

230
00:11:31,081 --> 00:11:32,256
Keith Cline.
Bu melodileri evde bırakın,

231
00:11:32,430 --> 00:11:33,388
çok daha iyi anlaşacağız.

232
00:11:33,562 --> 00:11:35,607
Eğlencenin düşmanı

233
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
- Michael Zoellick'i mi?
- Evet.

234
00:11:37,827 --> 00:11:40,221
Lizzie, Jossie, Don, anladım.
Jason Ortiz mi?

235
00:11:40,395 --> 00:11:43,093
Çok komik. O kaçırmadı
geçen dönem boyunca bir ders.

236
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Ha.

237
00:11:44,834 --> 00:11:47,358
Bio 311'e hoş geldiniz.

238
00:11:47,532 --> 00:11:50,057
Hayvan Davranışı ve
Evrimsel Biyoloji.

239
00:11:57,760 --> 00:12:01,329
Neyse, en son duyduğumda,

240
00:12:01,503 --> 00:12:03,592
üç yılını dolduruyor
Eyalette aşağıda.

241
00:12:03,766 --> 00:12:05,899
Evet?
Neyse şaşırmadım

242
00:12:06,073 --> 00:12:07,509
onun nasıl olduğunu düşünürsek
okulda.

243
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
11 yaşındayken,

244
00:12:09,250 --> 00:12:10,338
neredeyse yanıyordu
kendi evi yıkıldı.

245
00:12:10,512 --> 00:12:12,253
Evet.

246
00:12:12,427 --> 00:12:14,472
Neyse onları buldum
bu sabah mülkte

247
00:12:14,646 --> 00:12:16,344
bataklık turu yaptığımda.

248
00:12:16,518 --> 00:12:19,434
Bu hafta beşinci kez.

249
00:12:19,608 --> 00:12:22,916
Müşterilerim dışarı çıkmıyor
Ölü yabani hayvanları görmeye geldim Jay.

250
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
Evet.
Hayır, bunun farkındayım Dil.

251
00:12:28,704 --> 00:12:32,229
Kesinlikle saldırıya uğradı
bir şey yüzünden, bu kesin.

252
00:12:32,403 --> 00:12:35,276
Birden fazla olmalı
her ne ise.

253
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
İki geyik almak için.

254
00:12:37,495 --> 00:12:39,019
Peki ne yapacaksın
Bu konuda ne yapacaksın Jay?

255
00:12:39,193 --> 00:12:41,499
Demek istediğim, bir işim var
buraya koşmak için.

256
00:12:41,673 --> 00:12:43,675
Bir rapor sunacağım.

257
00:12:43,850 --> 00:12:45,895
Sen yapmazsan ben yaparım.

258
00:12:46,069 --> 00:12:48,550
Ah, yapacağım. Merak etme.

259
00:12:48,724 --> 00:12:49,681
Ben ilgileneceğim.

260
00:12:52,554 --> 00:12:53,816
Peki,

261
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
yağmur yağıyor.
Tekrar içeri girelim.

262
00:13:00,649 --> 00:13:01,824
Sessiz.

263
00:13:01,998 --> 00:13:04,218
Çok sessiz.

264
00:13:04,392 --> 00:13:06,742
Burada kim yaşıyor?

265
00:13:06,916 --> 00:13:07,874
Biz değil.

266
00:13:08,048 --> 00:13:09,484
Bu çok tuhaf.
Açlıktan ölüyorum

267
00:13:09,658 --> 00:13:10,964
Biraz çorba yapacağım.
Biraz ister misin?

268
00:13:11,138 --> 00:13:12,443
Bu havada çorba mı içilir?

269
00:13:12,617 --> 00:13:13,880
Onu ısıtmayacağım.

270
00:13:20,887 --> 00:13:23,498
Dan, içeri gir.

271
00:13:23,672 --> 00:13:25,021
Ne?
Yine yaptı.

272
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Yeniden düzenledi
mutfak dolaplarım.

273
00:13:27,110 --> 00:13:28,503
Dağınıklığı seviyorum, Dan.
Biliyorum.

274
00:13:28,677 --> 00:13:31,419
Çünkü her şeyi bulabilirim
Bir kutuda olsa bile istiyorum.

275
00:13:31,593 --> 00:13:32,899
Ama bununla baş edemiyorum.

276
00:13:33,073 --> 00:13:35,553
Merhaba Shell.
Merhaba arkadaşlar.

277
00:13:35,727 --> 00:13:38,078
Merhaba baba.
Merhaba tatlım, merhaba!

278
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Git anneni gör. Anne.
Ver bana, ver bana, ver bana.

279
00:13:40,254 --> 00:13:42,038
Neyle baş edemezsin,
Madeleine mi?

280
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
Hiçbir şey değil.
Bu sıcaklık,

281
00:13:44,258 --> 00:13:45,172
ev.

282
00:13:46,738 --> 00:13:48,088
Peki herkesin günü nasıldı?

283
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
İyi.
Çok tatlılardı.

284
00:13:49,829 --> 00:13:52,396
Evet? Tekrar teşekkürler.
Kabuk.

285
00:13:52,570 --> 00:13:54,398
Sana gerçekten borçluyuz
Bu sıkıntıda yardım ettiğin için.

286
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
Ah, bunu yaptığım için mutluyum.
Hepiniz benimle ilgilenebilirsiniz

287
00:13:56,096 --> 00:13:57,488
yaşlı ve zayıf olduğumda.
Seni seviyorum.

288
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Sonra görüşürüz.

289
00:13:59,447 --> 00:14:00,100
Hoşça kal Shelly.

290
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Dostum, burası Hades kadar sıcak.

291
00:14:35,048 --> 00:14:36,266
Siz buna nasıl dayanıyorsunuz?

292
00:14:36,440 --> 00:14:38,225
Bir şekilde biz insanlar

293
00:14:38,399 --> 00:14:41,576
gayet iyi idare ediyor gibi görünüyorlar.

294
00:14:41,750 --> 00:14:43,534
Neredeyse hazırız.
Şimdi timsahlara dikkat edin.

295
00:14:43,708 --> 00:14:45,841
Timsahlar mı?

296
00:14:46,015 --> 00:14:47,887
Nereye gidiyorsun?

297
00:14:48,061 --> 00:14:49,062
Yapabiliriz diye düşündüm
bunu istiyorum.

298
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Gece balıkçılığına gidiyoruz.

299
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Adil bir noktaya değindin Temel Reis.

300
00:14:53,501 --> 00:14:55,111
Elbette.

301
00:14:55,285 --> 00:14:57,592
Dikkat edin balıklar, işte geliyoruz.

302
00:14:57,766 --> 00:15:00,203
Okyanus dalgasındaki hayatım, değil mi?
Rum, adamcağız ve kırbaç.

303
00:15:05,078 --> 00:15:05,774
Merhaba şerif.

304
00:15:05,948 --> 00:15:07,732
Selam Chip.

305
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Peki burada ne var?

306
00:15:10,083 --> 00:15:12,607
Peki, köpeğini gezdiren bir kadın
cesedine rastladı.

307
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
Aa.

308
00:15:15,305 --> 00:15:18,134
Kimin yürüdüğünü bilmiyorum
köpekleri böyle bir yerde

309
00:15:18,308 --> 00:15:20,397
Eh, insanlar bunu yapıyor
her türlü şey

310
00:15:20,571 --> 00:15:21,964
her türlü çılgın nedenden dolayı.
Evet.

311
00:15:22,138 --> 00:15:24,271
Merhaba Gary.
Merhaba şerif.

312
00:15:24,445 --> 00:15:26,838
Adı Jason Ortiz.
Kendisi ikinci sınıf öğrencisi.

313
00:15:27,013 --> 00:15:28,014
Dünden beri kayıp.

314
00:15:30,581 --> 00:15:32,279
Sanırım uyarmamız gerekecek
üniversite ve ailesi

315
00:15:32,453 --> 00:15:34,716
Ne oluyor?

316
00:15:34,890 --> 00:15:37,284
Evet, onun vücudu
oldukça berbat.

317
00:15:37,458 --> 00:15:38,938
söyleyemem
boğulup boğulmadığı.

318
00:15:39,112 --> 00:15:40,940
O boğulmamıştı.

319
00:15:41,114 --> 00:15:42,680
Çok fazla kan yok
orada. Bunda ne var?

320
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
Bilmiyorum.

321
00:15:45,118 --> 00:15:46,771
Onu alana kadar emin olamayız
adli tabibe kadar.

322
00:15:46,946 --> 00:15:47,729
Roy!
Evet?

323
00:15:50,471 --> 00:15:53,169
Bu arada,
üniversiteye geri dönelim.

324
00:15:53,343 --> 00:15:54,127
Kiminle takıldığını öğren.

325
00:15:54,301 --> 00:15:55,432
Sağ.

326
00:16:11,796 --> 00:16:14,408
Ne zaman yakalayacağız
bir şey mi?

327
00:16:14,582 --> 00:16:17,106
Balık tutmak diyorlar buna
Yakalayamıyorum Homer.

328
00:16:20,805 --> 00:16:22,329
Kesici, kesici 1-9.

329
00:16:22,503 --> 00:16:24,809
Kesici, kesici 1-9,
bu Canlı Yem.

330
00:16:24,984 --> 00:16:27,160
Haydi balıklar. Hadi
buraya çık ve seni yakalayalım.

331
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
Haydi, küçük şüpheli.

332
00:16:29,466 --> 00:16:32,121
Bana bir iyilik yap ve kendin yap
kullanışlı ve o şeyi kapat.

333
00:16:36,473 --> 00:16:38,823
Düzgün hareket, Homer.

334
00:16:38,998 --> 00:16:41,174
Şimdi bütün balıkları korkuttun
bir sonraki ilçeye.

335
00:16:41,348 --> 00:16:43,480
Toplanmamız lazım
ve eve git.

336
00:16:43,654 --> 00:16:45,961
Bak, sana 200 dolar ödemiyorum.

337
00:16:46,135 --> 00:16:49,269
bu yüzden balık yakalayamıyorum
ve tavır al, tamam mı?

338
00:16:51,140 --> 00:16:52,533
Dur bir dakika.

339
00:16:52,707 --> 00:16:53,969
bence balık
çağrıma kulak veriyor.

340
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
Bu senin hattın mı yoksa benim mi?

341
00:16:55,666 --> 00:16:57,842
Hiçbir şeyim yok.

342
00:16:58,017 --> 00:16:59,801
Sanırım bir ısırık aldım.

343
00:17:02,978 --> 00:17:03,892
Bu da ne?

344
00:17:12,466 --> 00:17:13,902
Fenerini bana ver.

345
00:17:19,081 --> 00:17:20,387
Bu ne?

346
00:17:30,614 --> 00:17:32,094
Ahh!

347
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
Ahh! Aaaah!

348
00:17:42,974 --> 00:17:44,498
Bu kahverengi karides.

349
00:17:44,672 --> 00:17:45,977
Bir zaman vardı
ayak basamadım

350
00:17:46,152 --> 00:17:47,501
Meksika Körfezi'ne

351
00:17:47,675 --> 00:17:49,894
birine basmadan
bu küçük adamlardan.

352
00:17:50,069 --> 00:17:52,288
Ama şimdi 60 mil gitmelisin
herhangi bir şey bulmak için açık denizde.

353
00:17:52,462 --> 00:17:54,508
Neden? Onlara ne oldu?

354
00:17:54,682 --> 00:17:56,988
Kirlilik. Gübreler tükeniyor
Mississippi'ye.

355
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
Bu da,
Körfez'e doğru yıkanır,

356
00:17:59,469 --> 00:18:01,689
hipoksik bir bölge oluşturmak
New Jersey büyüklüğünde.

357
00:18:01,863 --> 00:18:02,820
Şuna bir bak.

358
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
Özür dilerim, ne?

359
00:18:05,040 --> 00:18:07,390
Hipoksik bir bölge.
Burası ölü bir bölge.

360
00:18:07,564 --> 00:18:08,652
İşte o zaman kimyasallar
suda

361
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
sudaki oksijeni tüketmek

362
00:18:10,567 --> 00:18:12,656
bu da büyümeyi engeller
of aquatic life.

363
00:18:12,830 --> 00:18:16,356
Çok iyi Eden.
Hipoksik bölgeler haline geldi

364
00:18:16,530 --> 00:18:18,314
en yaygın olanlardan biri
ve hızlanıyor

365
00:18:18,488 --> 00:18:20,751
insanın tüm saldırılarından
Dünyanın deniz ortamları.

366
00:18:20,925 --> 00:18:22,013
Aşırı balık avından bahsetmiyorum bile.

367
00:18:22,188 --> 00:18:23,450
Ticari balıkçılar...

368
00:18:24,755 --> 00:18:25,452
Affedersiniz hanımefendi.

369
00:18:27,628 --> 00:18:29,847
Bir saniye millet.

370
00:18:30,021 --> 00:18:31,371
Evet, şerif?

371
00:18:31,545 --> 00:18:32,807
Evet, bir şeyin var mı?

372
00:18:32,981 --> 00:18:34,939
Aaron Edelman
ve Eden Barclay mi?

373
00:18:36,941 --> 00:18:37,942
Aaron... Evet.

374
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Şu ikisi mi?

375
00:18:48,127 --> 00:18:49,215
Hepinizin benimle gelmesi gerekiyor.

376
00:18:49,389 --> 00:18:50,651
Neden?

377
00:18:50,825 --> 00:18:52,000
Daha sonra açıklayacağız.

378
00:18:52,174 --> 00:18:53,436
Affedersin.
Ne? Ne...?

379
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
Hadi gidelim.
Ellerini üzerimden çek.

380
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
Hadi gidelim genç bayan.
Kendi başıma kalkabilirim.

381
00:18:57,658 --> 00:18:59,442
Hiçbir şey yapmadık.
- Evet.

382
00:18:59,616 --> 00:19:01,314
Sorun nedir efendim?

383
00:19:01,488 --> 00:19:02,967
Öğrencilerinizden biri, Jason
Ortiz öldürülmüş olarak bulundu.

384
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Ne?

385
00:19:05,013 --> 00:19:06,275
Onlar sonunculardı
onunla.

386
00:19:06,449 --> 00:19:08,234
Ne? Ne dedi?
Dur dostum.

387
00:19:08,408 --> 00:19:11,889
Sadece onları içeri getiriyorum
sorgulamak için.

388
00:19:12,063 --> 00:19:13,717
Profesör Rierdon, neler oluyor?

389
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
Pekala, ders dağıldı.
herkes.

390
00:19:15,719 --> 00:19:17,373
- Ama durun bir dakika.
- Biz neyiz...?

391
00:19:17,547 --> 00:19:19,462
Profesör, rahatsız edemem
soruşturma.

392
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
sana sormuyorum
onları bozmak için.

393
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
Bu taraftan.

394
00:19:22,291 --> 00:19:23,901
Bunun gibi şeyler
Mercier'de olmaz.

395
00:19:24,075 --> 00:19:25,294
Merhaba.
Merhaba profesör.

396
00:19:25,468 --> 00:19:26,513
Belediye Başkanı Poelker'ı tanırsın.

397
00:19:26,687 --> 00:19:27,949
Ah.
Bana Hank de.

398
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
Rierdon öğretiyor
üniversitede.

399
00:19:29,864 --> 00:19:31,213
Evet. Seni tanıdığıma sevindim.
Seninle konuşabilir miyim?

400
00:19:31,387 --> 00:19:33,172
özgür değilim

401
00:19:33,346 --> 00:19:34,651
soruşturmayı görüşmek üzere
bu zamanda.

402
00:19:34,825 --> 00:19:36,697
Bak, bu çocukları tanıyorum.

403
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
Hiçbir şeye sahip olamazlardı
Ortiz'in ölümüyle ilgili.

404
00:19:38,873 --> 00:19:40,091
Harika arkadaşlardı.

405
00:19:40,266 --> 00:19:42,181
Cinayet söz konusu olduğunda,
profesör,

406
00:19:42,355 --> 00:19:44,618
her zaman insanlar
en azından beklersin.

407
00:19:44,792 --> 00:19:45,836
Ya yanılıyorsan?

408
00:19:47,882 --> 00:19:49,362
Belediye Başkanı Poelker,
o kişi olmak ister misin

409
00:19:49,536 --> 00:19:50,711
Tate öğrencilerine katil mi diyeceksin?

410
00:19:52,234 --> 00:19:53,975
Profesör Rierdon,

411
00:19:54,149 --> 00:19:54,976
kanıt var.

412
00:19:56,717 --> 00:19:58,980
Hangi kanıt?

413
00:19:59,154 --> 00:20:00,808
Devam etmek.

414
00:20:00,982 --> 00:20:03,985
Çarşamba akşamı,
ayın 24'ünde sanık katıldı

415
00:20:04,159 --> 00:20:06,117
bir çeşit...
yeraltı partisi

416
00:20:06,292 --> 00:20:09,164
aynı mülkte nerede
merhum keşfedildi.

417
00:20:09,338 --> 00:20:11,514
Eh, onlar olamazlar
sadece partide olanlar.

418
00:20:11,688 --> 00:20:13,473
Yeraltından kastınız nedir?

419
00:20:13,647 --> 00:20:16,040
Ofisime girin.

420
00:20:16,215 --> 00:20:19,130
İçeri gelin. Oturun.

421
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
Yeraltı yoluyla,
bir grup çocuk diyorum

422
00:20:21,176 --> 00:20:22,743
yasa dışı faaliyetlerde bulunan:

423
00:20:22,917 --> 00:20:25,136
uyuşturucu, reşit olmayan içki içme,
izinsiz girme,

424
00:20:25,311 --> 00:20:27,138
görünenlerin hepsi
doruğa ulaşmış olmak

425
00:20:27,313 --> 00:20:28,792
ritüelleştirilmiş cinayette
Jason Ortiz'in.

426
00:20:28,966 --> 00:20:30,577
Hadi ama...

427
00:20:30,751 --> 00:20:32,927
Profesör, sadece...
bitirmesine izin ver.

428
00:20:33,101 --> 00:20:35,625
Görgü tanıkları kurbanı gördü
sanıkla birlikte gelir.

429
00:20:35,799 --> 00:20:39,716
Ve o gecenin ilerleyen saatlerinde,
sanıklar tarafından arama yapıldı

430
00:20:39,890 --> 00:20:43,633
yurtlarına geri dön
Koridorun sonundaki bir arkadaşıma.

431
00:20:43,807 --> 00:20:45,983
Carla mı? Aman Tanrım.
Carla, telefonu aç.

432
00:20:46,157 --> 00:20:47,942
Lütfen telefonu alın.

433
00:20:48,116 --> 00:20:50,336
Aaron'la birlikteyim.
Çok karışık durumdayız.

434
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum.

435
00:20:52,555 --> 00:20:54,775
Bize yardım etmelisin.
Jason'a bir şey oldu.

436
00:20:54,949 --> 00:20:56,777
Eden, kapa çeneni, tamam mı?
Kapa çeneni, Eden.

437
00:20:56,951 --> 00:20:58,169
Tamam, gitmemiz lazım.

438
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Gitmeliyiz.
Bizi bulacaklar.

439
00:21:03,262 --> 00:21:04,654
göremiyorum
bu onları nasıl etkiliyor?

440
00:21:04,828 --> 00:21:07,004
Arkadaşlar sonunda onları buldu

441
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
iki kasaba ötede,
amaçsızca dolaşmak.

442
00:21:09,268 --> 00:21:10,399
Peki bu neyi kanıtlıyor?

443
00:21:10,573 --> 00:21:13,620
Ayrıca DNA testleri de yaptık.

444
00:21:13,794 --> 00:21:17,798
Her iki çocukta da kurbanınki vardı
kıyafetlerinde kan var.

445
00:21:17,972 --> 00:21:20,322
Üçünde de iz kalıntıları vardı
Sistemlerinde Ecstasy var.

446
00:21:20,496 --> 00:21:21,889
Aptal çocuklar.

447
00:21:22,063 --> 00:21:24,152
Evet, kampüste bir sorun var.

448
00:21:24,326 --> 00:21:27,503
Demek istediğim, bu ilaç çocuklara neden olabiliyor
tamamen psikotik olmak

449
00:21:27,677 --> 00:21:29,026
Bu onları yapmaz
Katiller.

450
00:21:29,200 --> 00:21:30,941
Boşaldıkları gerçeği
arkadaşları dışarı çıktı

451
00:21:31,115 --> 00:21:32,813
kanının son zerresine kadar
onları katil yapıyor.

452
00:21:32,987 --> 00:21:34,510
Tekrar mı söyleyelim?

453
00:21:34,684 --> 00:21:36,686
Ortiz'in çocuğu
derin yırtıkları var

454
00:21:36,860 --> 00:21:38,035
boynunun ve yüzünün her yerinde.

455
00:21:38,209 --> 00:21:40,342
Tamam, ne tür kesikler?

456
00:21:40,516 --> 00:21:42,431
Henüz emin değiliz.

457
00:21:42,605 --> 00:21:44,215
Muhtemelen ısırık izleri.

458
00:21:44,390 --> 00:21:45,608
Cesedi incelemek istiyorum.
Sıradışı...

459
00:21:45,782 --> 00:21:48,263
Lütfen.

460
00:21:48,437 --> 00:21:51,440
Bakın, doktora derecem var.
Hayvan davranış biyolojisinde.

461
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Eğer bunlar ısırık izleriyse
Bunları tanımlamanıza yardımcı olabilirim.

462
00:21:57,054 --> 00:21:57,968
Elbette.

463
00:22:00,014 --> 00:22:01,015
hiç rastlamadım
buna benzer bir şey.

464
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
Ve bu çok şey ifade ediyor.

465
00:22:15,421 --> 00:22:16,813
O iyi bir çocuktu.

466
00:22:18,337 --> 00:22:19,773
Üzgünüm.

467
00:22:20,991 --> 00:22:21,644
Yapabilir miyim?

468
00:22:21,818 --> 00:22:23,472
Lütfen.

469
00:22:28,434 --> 00:22:29,435
Kesinlikle haklıydın.

470
00:22:29,609 --> 00:22:32,351
Bunlar bir çeşit ısırık.

471
00:22:32,525 --> 00:22:34,440
İnsan değil ama.

472
00:22:34,614 --> 00:22:36,224
Hayır, onlar yapardı
daha büyük bir diş izlenimi.

473
00:22:36,398 --> 00:22:37,791
Kaliperlerinizi alabilir miyim?

474
00:22:40,663 --> 00:22:43,100
Teşekkür ederim.

475
00:22:43,274 --> 00:22:45,015
ne yapıyorsun
bu daha büyük işaretlerden?

476
00:22:45,189 --> 00:22:47,235
Bir hayvan önerebilirim
dişleri olan,

477
00:22:47,409 --> 00:22:49,672
ufacık bir şey.

478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Ama her iki tarafta da bu işaretler
daha büyük olanlardan

479
00:22:52,327 --> 00:22:53,284
beni atıyorlar.

480
00:22:53,459 --> 00:22:56,026
Ne düşünüyorsun?

481
00:22:56,200 --> 00:22:58,812
Emin değilim. Her ne ise,
birden fazla var.

482
00:22:58,986 --> 00:23:00,640
Bu işaretler tekdüze değil.
Hepsi farklı.

483
00:23:00,814 --> 00:23:03,382
Vay, vay, vay.
Şimdi bir dakika bekleyin.

484
00:23:03,556 --> 00:23:05,253
Yani, ne demek istiyorsun?
emin değil misin?

485
00:23:07,690 --> 00:23:10,737
Ne tür bir şey bilmiyorum
Bu işaretleri hayvan yaptı.

486
00:23:10,911 --> 00:23:12,216
Tek şey
emin olabilirsin

487
00:23:12,391 --> 00:23:14,436
o çocuklar mı
bunu yapmadı.

488
00:23:14,610 --> 00:23:15,437
Onlarla konuşmama izin verir misin?

489
00:23:18,745 --> 00:23:20,660
Evet, evet, iyi.
Onlarla konuş.

490
00:23:22,009 --> 00:23:24,098
Benimle gel.

491
00:23:24,272 --> 00:23:25,360
Bu yüzden?

492
00:23:25,534 --> 00:23:27,754
Bu bir yumruktu, profesör.

493
00:23:27,928 --> 00:23:29,886
Bir şeyle çivilenmişti.

494
00:23:30,060 --> 00:23:32,149
Ecstasy mi?

495
00:23:32,323 --> 00:23:33,629
Evet, peki
bize asla hatırlatmana gerek yok

496
00:23:33,803 --> 00:23:35,283
bunu bir daha denemek için.

497
00:23:35,457 --> 00:23:36,110
Bakın olay şu.
...

498
00:23:36,284 --> 00:23:38,852
Polis iddia ediyor

499
00:23:39,026 --> 00:23:41,681
Jason Ortiz'inkini bulmuşlar
kıyafetlerinde kan var.

500
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
Ne?
Hiçbir yolu yok. Hayır.

501
00:23:44,074 --> 00:23:45,467
Kan mı?

502
00:23:51,386 --> 00:23:53,127
Sivrisinekler.

503
00:23:53,301 --> 00:23:54,781
Peki ya onlar?

504
00:23:54,955 --> 00:23:56,609
Sivrisinekler olmalı.

505
00:23:56,783 --> 00:23:59,307
Onu dövdüm.
ve sonra ovuşturdum...

506
00:23:59,481 --> 00:24:01,222
Evet, evet. Profesör,

507
00:24:01,396 --> 00:24:03,093
sivrisinekleri öldürüyorduk
deli gibi birbirlerinden uzaklaşıyorlar.

508
00:24:03,267 --> 00:24:04,486
Profesör Rierdon,

509
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
uyuşturulduk,

510
00:24:06,967 --> 00:24:10,318
ama asla incinmezdik
Jason.

511
00:24:12,451 --> 00:24:13,539
O bizim dostumuzdu.

512
00:24:14,757 --> 00:24:16,063
Hiçbir yolu yok.

513
00:24:17,586 --> 00:24:18,848
Bize inanmalısınız.

514
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Sana inanıyorum.

515
00:24:25,638 --> 00:24:27,857
Sizi yakalayacağız çocuklar
buradan git.

516
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
Söz veriyorum.

517
00:24:37,345 --> 00:24:39,260
Hala bir yere ihtiyacımız var
Cumartesi için.

518
00:24:39,434 --> 00:24:41,262
Seni duyuyorum dostum.
Dostum, eğer başlamazsak

519
00:24:41,436 --> 00:24:43,482
bu partiyi yakında tanıtacağız,
sırılsıklam olduk.

520
00:24:43,656 --> 00:24:45,875
Bana bundan bahset. Nasıl olduğunu biliyor musun?
birçok piliçle tanışacağız

521
00:24:46,049 --> 00:24:47,964
eğer büyük bir atış yaparsak
muhteşem kampüs partisi mi?

522
00:24:48,138 --> 00:24:50,619
Tüm bankalardan bahsetmiyorum bile
içeri gireceğiz.

523
00:24:50,793 --> 00:24:53,404
Arkadaşlar... Buldum.

524
00:24:53,579 --> 00:24:55,276
Sana söylüyorum. Primo.

525
00:24:55,450 --> 00:24:56,407
Ne için dostum?

526
00:24:56,582 --> 00:24:58,061
Parti.

527
00:24:58,235 --> 00:25:00,107
Bana bakmayı bırak.

528
00:25:00,281 --> 00:25:02,805
Bana bakmayı bırak.
Sen dilersin kardeşim.

529
00:25:02,979 --> 00:25:05,808
Elbette.
Kimsenin gelmeyeceğinden emin ol dostum

530
00:25:05,982 --> 00:25:07,854
Dostum... Dostum, ne yapıyorsun?

531
00:25:08,028 --> 00:25:10,378
İşte burası. Açık.
Bu konuda bana yardım et.

532
00:25:12,249 --> 00:25:13,686
Vay!
Heh-heh-heh. Vay.

533
00:25:13,860 --> 00:25:15,209
Serin.

534
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
Güzel.

535
00:25:17,254 --> 00:25:20,083
Pekala çocuklar, hadi gidelim.
Hızlıca.

536
00:25:20,257 --> 00:25:21,084
Beni takip et.

537
00:25:26,394 --> 00:25:27,308
Önden buyurun. Önden buyurun.
Roma'dayken...

538
00:25:32,269 --> 00:25:34,924
Bugün çılgına döneceğimiz gün

539
00:25:35,098 --> 00:25:36,535
Partiye gitmek
Hepimiz maaş alıyoruz

540
00:25:36,709 --> 00:25:37,361
Tamam, bir şey gördüm.

541
00:25:37,536 --> 00:25:39,189
Burası biraz sıcak.

542
00:25:39,363 --> 00:25:41,801
Evet dostum, yani öyle
buhar tüneli gibi.

543
00:25:41,975 --> 00:25:43,498
Burayı görene kadar bekle.
Sana söylüyorum.

544
00:25:43,672 --> 00:25:44,499
Bekliyorum.

545
00:25:50,592 --> 00:25:52,159
Hadi gidelim arkadaşlar.

546
00:25:56,293 --> 00:25:58,557
Lanet olsun.

547
00:25:58,731 --> 00:26:00,863
Burası muhteşem dostum.

548
00:26:04,475 --> 00:26:06,173
Hadi dostum.

549
00:26:06,347 --> 00:26:07,348
Tam olarak neredeyiz?

550
00:26:07,522 --> 00:26:08,871
Kahve fabrikası.

551
00:26:09,045 --> 00:26:11,221
Ne...?
Arkanı kolla dostum.

552
00:26:11,395 --> 00:26:13,267
Bana biraz yer aç.

553
00:26:18,359 --> 00:26:19,186
Dikkat.

554
00:26:21,492 --> 00:26:22,842
Peki sen ne düşünüyorsun?

555
00:26:23,016 --> 00:26:24,278
Biraz kokuyor...
Bir nevi rütbe.

556
00:26:24,452 --> 00:26:27,020
Ah, Wayne.

557
00:26:27,194 --> 00:26:29,283
Sadece biraz temizlememiz gerekiyor
Yerdeki bu pislikten.

558
00:26:29,457 --> 00:26:31,154
Pekala, h-h-bekleyin çocuklar.

559
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Buradaki akustik
Hastayız dostum.

560
00:26:35,289 --> 00:26:36,943
Dinle, sanırım ihtiyacımız olan tek şey
biraz...

561
00:26:37,117 --> 00:26:38,684
Bazı ray aydınlatmaları
bu duvar boyunca, değil mi?

562
00:26:38,858 --> 00:26:40,337
Ve sonra bazıları, mesela...

563
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
Bazı eski kanepeler falan
orada.

564
00:26:42,209 --> 00:26:43,210
Kanepeyi oraya koy.
DJ kabinini oraya koy.

565
00:26:43,384 --> 00:26:45,038
Sonra aldık.

566
00:26:45,212 --> 00:26:46,866
Fazladan hoparlör getir.
Bizimki kızarsa.

567
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
Bunu bir yere yaz.

568
00:26:48,694 --> 00:26:49,695
Bu çok etkileyici olacak dostum.

569
00:26:49,869 --> 00:26:50,957
Ah evet kardeşim.

570
00:26:51,131 --> 00:26:52,349
Wayne, el ilanları hazırla.

571
00:26:52,523 --> 00:26:55,004
Çatı açık.
Bu bir ilerleme.

572
00:26:55,178 --> 00:26:56,876
Hayır. Bir mutfak ve halı
ilerleme olacaktır.

573
00:26:57,050 --> 00:26:58,312
Bu sonsuza kadar sürüyor.

574
00:26:58,486 --> 00:27:00,793
Hadi ama, sorun ne?

575
00:27:00,967 --> 00:27:04,405
Bu gerçeği görmezden gelemem
bu çocukların başı dertte

576
00:27:04,579 --> 00:27:06,233
Biliyorsun polis
Bunu halledebilirim tatlım.

577
00:27:06,407 --> 00:27:08,148
Onlar benim öğrencilerim.

578
00:27:08,322 --> 00:27:10,629
Biliyorum ama kurtaramazsın
herkes, değil mi?

579
00:27:10,803 --> 00:27:12,108
Üstelik onların ebeveynleri var.

580
00:27:12,282 --> 00:27:14,371
Evet onların ebeveynleri var.
Ama ebeveynleri burada değil.

581
00:27:14,545 --> 00:27:16,373
Öyle olmalı.

582
00:27:16,547 --> 00:27:18,767
Unutma, iki çocuğumuz var
sana ihtiyacı olan kendimizden.

583
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Bak, pencereler içeride.

584
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
Demek ki başlayacaklar
yakında kuru duvar yapılacak.

585
00:27:22,989 --> 00:27:24,860
Ve bitirecekler
resim...

586
00:27:25,034 --> 00:27:27,341
ima etmiyor musun
çocuklarımız için burada olmadığımı

587
00:27:27,515 --> 00:27:29,125
Tamam mı?

588
00:27:29,299 --> 00:27:31,562
Çünkü biz değiştik
tüm hayatımız

589
00:27:31,737 --> 00:27:33,477
burada olabilmem için
kızlarla.

590
00:27:33,652 --> 00:27:35,697
Biliyorum, biliyorum tatlım.

591
00:27:35,871 --> 00:27:37,786
Öyle demek istemedim.

592
00:27:37,960 --> 00:27:39,179
Bütün bu çekirge olayından hemen sonra

593
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
Bitirdiğimizi sanıyordum

594
00:27:40,963 --> 00:27:42,573
tüm bunlarla
ölüm kalım durumları.

595
00:27:42,748 --> 00:27:44,880
Evet, öyleyiz ve...

596
00:27:47,013 --> 00:27:48,014
Ne olacağını biliyorsun
gerçekten iyi mi?

597
00:27:48,188 --> 00:27:50,146
Ne?

598
00:27:50,320 --> 00:27:52,192
Sadece burada olmak için
ağaçların altında...

599
00:27:52,366 --> 00:27:53,846
Aa.

600
00:27:54,020 --> 00:27:54,847
...büyük, eski bir margaritayla
elimizde.

601
00:27:55,021 --> 00:27:56,239
Mmm.

602
00:27:57,327 --> 00:27:59,155
Evet,

603
00:27:59,329 --> 00:28:00,809
öyle görünmeyebilir

604
00:28:00,983 --> 00:28:02,506
ama evdeyiz
şimdi uzan tatlım.

605
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
Bu da ne?

606
00:28:06,032 --> 00:28:08,295
Ne?

607
00:28:08,469 --> 00:28:10,732
Ah, öyle görünüyor ki
birinin teknesi çözüldü.

608
00:28:10,906 --> 00:28:12,908
Bakalım bulabilecek miyim
bir iskele kancası.

609
00:28:25,616 --> 00:28:27,053
Aman Tanrım, Dan.
Ne?

610
00:28:27,227 --> 00:28:28,271
İçeri getirin.

611
00:28:28,445 --> 00:28:29,316
Aman Tanrım.

612
00:28:31,144 --> 00:28:32,667
Aman Tanrım.

613
00:28:32,841 --> 00:28:35,714
911'i arayacağım.

614
00:28:35,888 --> 00:28:37,846
Şerifin ofisini arayın!
Evet.

615
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
Acele etmek!

616
00:28:55,603 --> 00:28:57,518
Şerif, bunu yapmak zorundasın
onları serbest bırakın.

617
00:28:57,692 --> 00:29:00,042
Profesör, bu
devam eden bir soruşturma.

618
00:29:00,216 --> 00:29:02,523
Balıkçıların yaraları
Jason Ortiz'inkiyle aynı

619
00:29:02,697 --> 00:29:06,135
Açıkçası öğrencilerim
ölümüyle hiçbir ilgisi yok.

620
00:29:06,309 --> 00:29:09,095
Hadi ama içerideydiler
bu olduğunda hapishanen.

621
00:29:09,269 --> 00:29:11,575
Bayan haklı sanırım
şerif.

622
00:29:11,750 --> 00:29:13,708
karşılaştık
son zamanlarda bir sürü geyik.

623
00:29:13,882 --> 00:29:15,710
Aynı tür yaralar.

624
00:29:15,884 --> 00:29:17,843
Tam burada, Bayou'da.

625
00:29:18,017 --> 00:29:19,496
Müdür Schuster, Balık ve Av Hayvanları Dairesi.

626
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
Bu Profesör Rierdon.
Tate U.

627
00:29:20,846 --> 00:29:23,326
Nasılsın?
Zevk.

628
00:29:23,500 --> 00:29:24,371
Hey, ne oluyor
buralarda neler oluyor?

629
00:29:24,545 --> 00:29:26,155
Bilmiyorum.

630
00:29:26,329 --> 00:29:28,070
Cesedin kanı çekildi,
Ortiz'in çocuğu gibi.

631
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
Tamam, hadi bu adamlara otopsi yapalım.

632
00:29:30,333 --> 00:29:31,987
Otomatik... Şerif,
eğer bunu yapacaksan

633
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
geyiğe otopsi yapmalısın
Müdür Schuster'ın bulduğu.

634
00:29:35,164 --> 00:29:37,558
Belediye Başkanı Poelker,

635
00:29:37,732 --> 00:29:39,908
insanları uyarmalısın
burada neler olduğuna

636
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
başkası incinmeden önce.

637
00:29:41,736 --> 00:29:43,738
Bence bu iyi bir fikir.
Hayır.

638
00:29:43,912 --> 00:29:46,697
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

639
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
Öylece göndermeyeceğim
halkta genel bir panik

640
00:29:49,178 --> 00:29:50,832
bazı münferit olaylar üzerine
burada, bu bataklıkta.

641
00:29:51,006 --> 00:29:52,268
Haydi, şimdi.

642
00:29:52,442 --> 00:29:54,531
Balık ve Avımız var
bu işe karıştı.

643
00:29:54,705 --> 00:29:57,186
Polis 7/24 bu işin başında.

644
00:29:57,360 --> 00:29:58,492
Histeriye gerek yok.

645
00:29:58,666 --> 00:29:59,798
Henüz.

646
00:30:02,931 --> 00:30:05,760
Hey, gömleğinin üstündeki ne?

647
00:30:05,934 --> 00:30:09,590
Herhangi bir şey olabilir. Onlar
bir süredir buradayım.

648
00:30:09,764 --> 00:30:11,113
Kir gibi görünüyor.

649
00:30:13,289 --> 00:30:14,421
Bu guano.

650
00:30:14,595 --> 00:30:15,901
Ha.

651
00:30:16,075 --> 00:30:17,380
Guano?

652
00:30:17,554 --> 00:30:19,600
Yarasa dışkısı.

653
00:30:26,955 --> 00:30:27,956
Merhaba teşekkür ederim.

654
00:30:28,130 --> 00:30:29,653
Tatlım, evdeyiz, yaşasın.

655
00:30:33,222 --> 00:30:34,354
Vay be.

656
00:30:34,528 --> 00:30:36,747
Tatlım, evdeyim.
Yaşasın, eve.

657
00:30:36,922 --> 00:30:37,923
Harika, Rebecca.
Kız kardeşlerim.

658
00:30:38,097 --> 00:30:39,881
Kardeşlerim, yaşasın.

659
00:30:40,055 --> 00:30:41,665
Dur, hayır, gitme.
Tamam aşkım.

660
00:30:41,840 --> 00:30:43,406
Biliyorum.
İyi eğlenceler, tamam mı?

661
00:30:43,580 --> 00:30:44,712
O tamamen senin.
İyi şanlar.

662
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
Merhaba arkadaşlar. Hey.

663
00:30:47,584 --> 00:30:49,717
Bu kız özel bir durum.

664
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
Kapıyı aç.

665
00:30:55,505 --> 00:30:57,333
Sizi seviyorum kardeşlerim.

666
00:30:57,507 --> 00:30:59,118
Kız kardeşler, kız kardeşler.

667
00:30:59,292 --> 00:31:01,120
İşte, bunu alabilirsin.

668
00:31:01,294 --> 00:31:03,078
Ben burada oturacağım.
Tamam aşkım. Hadi.

669
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
Vay be!

670
00:31:04,688 --> 00:31:06,342
Arkadaşlar bunu yapabilirim.

671
00:31:06,516 --> 00:31:08,736
Arkadaşlar ben iyiyim. Ben iyiyim.
İyiyim, iyiyim.

672
00:31:08,910 --> 00:31:11,695
Burada yardım edeceğiz.
Gördün mü?

673
00:31:11,870 --> 00:31:14,568
Bir, iki... Gördün mü? İyi.

674
00:31:14,742 --> 00:31:16,048
Siz gidin.
Tamam aşkım. İyi geceler.

675
00:31:16,222 --> 00:31:17,310
Hoşçakal.
Hoşçakalın çocuklar.

676
00:31:19,312 --> 00:31:21,140
Of.

677
00:31:21,314 --> 00:31:22,097
Ah.

678
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
Ah.

679
00:31:45,904 --> 00:31:48,384
Yatak odam, yatak odam, yatak odam.

680
00:31:50,169 --> 00:31:52,345
Uyu, uyu.

681
00:32:20,634 --> 00:32:21,765
Ah oğlum.
Merhaba Poelker.

682
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
Merhaba Shelly.
Hey.

683
00:32:24,246 --> 00:32:25,900
Hey.
Ne yapıyorsun?

684
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
Zamanının olması güzel
programınızda

685
00:32:28,642 --> 00:32:30,035
ekmek kızartma makinesi turta satın almak
ve erik suyu

686
00:32:30,209 --> 00:32:31,906
bir katil varken
gevşek koşuyor.

687
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
Shelly Dryer, bilirsin,

688
00:32:34,256 --> 00:32:36,128
burnunu sokmamalısın
ait olmadığı yere, kızım.

689
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
Birinin
Seni dürüst tutmalıyım.

690
00:32:38,130 --> 00:32:40,306
Ayrıca nerelerdeydin
son 25 yıldır?

691
00:32:40,480 --> 00:32:42,308
Ben Shelly Beaudraux.
çok teşekkür ederim.

692
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
Shelly Beaudraux. Peki,
Kusura bakmayın matmazel.

693
00:32:44,353 --> 00:32:45,702
Bilirsin.

694
00:32:49,054 --> 00:32:50,142
Beni ne etkiliyor biliyor musun?

695
00:32:50,316 --> 00:32:51,882
Hım?

696
00:32:52,057 --> 00:32:55,451
En büyük gelincik nasıl
lisede belediye başkanı olmak zorundaydım

697
00:32:55,625 --> 00:32:57,366
Bu nasıl oldu?

698
00:32:59,499 --> 00:33:01,675
Shelly, kusura bakma. Ben...
İlgilenmem gereken işler var.

699
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
Elbette.

700
00:33:09,335 --> 00:33:10,858
Nehir teknesinde fakülte partisi mi?

701
00:33:11,032 --> 00:33:12,947
Yapabilmen gerekiyordu
bir görünüm sağlamak

702
00:33:13,121 --> 00:33:14,557
bu şeylerde ve sonra sadece
arkadan çıkar.

703
00:33:14,731 --> 00:33:17,125
Biliyorum.
MERHABA.

704
00:33:17,299 --> 00:33:18,735
Hey. İyi olacaksın.
Güven bana.

705
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Ayakkabılarım beni öldürüyor.
Ah, öyle mi?

706
00:33:20,737 --> 00:33:21,956
Burada olman güzel.

707
00:33:22,130 --> 00:33:23,566
Ah.
Selam.

708
00:33:23,740 --> 00:33:25,177
Profesör Rierdon.
Dan, seni gördüğüme sevindim.

709
00:33:25,351 --> 00:33:26,917
Çile.
Uzun zamandır görüşemedik.

710
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
Evet, seni görmek güzel
daha iyi koşullar altında.

711
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Ah, evet, evet.
Bu eğlenceli olmalı.

712
00:33:31,009 --> 00:33:32,923
Ah evet.

713
00:33:33,098 --> 00:33:34,316
Herkes sever
üç saatlik bir tur.

714
00:33:34,490 --> 00:33:35,839
Güzel oyna.

715
00:33:54,902 --> 00:33:57,252
Ve ondan sonra
Surinam'a gittik

716
00:33:57,426 --> 00:33:59,037
Teşekkür ederim.
Nerede Michael Philips,

717
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
Dr. Philips ve ben çalışıyorduk
Surinam hükümeti ile

718
00:34:01,778 --> 00:34:04,042
büyüleyici bir projede

719
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
ders çalışıyor
özel ilişkiler

720
00:34:06,609 --> 00:34:08,263
Asya orman baykuşunun
bölgede.

721
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
Vay.
Bilirsin, acı çektiler

722
00:34:09,960 --> 00:34:11,832
ciddi
orada nüfus azalıyor.

723
00:34:12,006 --> 00:34:13,747
Evet sanırım okudum
o rapor aslında.

724
00:34:13,921 --> 00:34:15,488
Dr. Kason,

725
00:34:15,662 --> 00:34:18,491
hakkında ne biliyorsun
Louisiana'da yarasa saldırıları mı var?

726
00:34:18,665 --> 00:34:22,190
Louisiana'da yarasa saldırıları mı?
Hayır, bu duyulmamış bir şey.

727
00:34:22,364 --> 00:34:24,192
Sadece elimizde
minik pipistrelle yarasası

728
00:34:24,366 --> 00:34:26,412
ve bazıları
Meksika serbest kuyruklu yarasalar,

729
00:34:26,586 --> 00:34:28,849
ama bir sineği bile incitmezler.

730
00:34:29,023 --> 00:34:30,851
Peki, bunu geri alıyorum.
aslında.

731
00:34:31,025 --> 00:34:33,288
İşte tam da bundan zarar göreceklerdi.
Onlar böcek yiyiciler,

732
00:34:33,462 --> 00:34:35,638
böylece bir sineği incitebilirlerdi.
Sineği yerlerdi.

733
00:34:37,553 --> 00:34:39,512
Ah, affedersiniz.
Bir daire başkanının işi

734
00:34:39,686 --> 00:34:41,427
asla yapılmaz.
Bunu almam lazım.

735
00:34:41,601 --> 00:34:42,602
Hemen döneceğim.
Acele etmeyin.

736
00:34:42,776 --> 00:34:43,777
Dr. Kason burada.

737
00:34:43,951 --> 00:34:45,648
Ah.
Evet.

738
00:34:45,822 --> 00:34:48,390
Nasıl oldu da başkan oldu?
departmanın mı?

739
00:34:48,564 --> 00:34:49,652
Öğrencileri nasıl uyanık kalıyor?

740
00:34:49,826 --> 00:34:51,306
Tatlım, telefonun nerede?

741
00:34:51,480 --> 00:34:52,220
Shelly'yi aramak istiyorum
ve çocuklar.

742
00:34:52,394 --> 00:34:53,656
Hayır, o iyi olacak tatlım.

743
00:34:53,830 --> 00:34:55,658
Çocukları içeri almış olacak
uzun zaman önce yatakta.

744
00:34:55,832 --> 00:34:58,444
Biliyor musun, o dört tane büyüttü
kendi çocukları, biliyorsun.

745
00:34:58,618 --> 00:35:00,446
Elbette.

746
00:35:00,620 --> 00:35:03,449
Ayrıca,
Ben çok etkilendim, ımm..

747
00:35:03,623 --> 00:35:05,277
Ne... O neydi?
odunsu...

748
00:35:05,451 --> 00:35:06,669
Orman baykuşu mu?
Tarçın ağacından yapılmış baykuş.

749
00:35:06,843 --> 00:35:08,454
Tarçın...

750
00:35:08,628 --> 00:35:09,759
Ben gidip yumruk atacağım.
Elbette.

751
00:35:12,632 --> 00:35:13,850
Merhaba Keith.
Lizzie. Sen başardın.

752
00:35:14,024 --> 00:35:15,591
Nasılsın? Nasılsın?
İyi.

753
00:35:15,765 --> 00:35:17,898
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Onlar benimle, dostum.

754
00:35:18,072 --> 00:35:19,117
Onlar benimle. Devam etmek.

755
00:35:19,291 --> 00:35:21,293
Yani burada olacaksın
bütün gece mi?

756
00:35:21,467 --> 00:35:22,816
Hayır, orada olacağım
sadece bir dakika içinde.

757
00:35:22,990 --> 00:35:24,078
Serin.
Devam et.

758
00:35:35,394 --> 00:35:36,221
Vay.

759
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Evet.
Evet?

760
00:36:15,564 --> 00:36:17,566
Hadi gidelim.
Ofisime hoş geldiniz.

761
00:36:20,221 --> 00:36:22,484
Buna bir bak.

762
00:36:22,658 --> 00:36:23,833
O şeyleri alamazsın
Kentucky'de oğlum.

763
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
Ah.

764
00:36:25,879 --> 00:36:27,881
Evet? Evet, tamam.
Yeşili görelim dostum.

765
00:36:28,055 --> 00:36:29,665
Kırk.

766
00:36:29,839 --> 00:36:30,579
İyi adam. Tadını çıkarın, tamam mı?

767
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
Evet?

768
00:36:32,973 --> 00:36:34,757
Hadi gidelim.

769
00:36:34,931 --> 00:36:36,629
Hey, arıyordum
her yerde senin için.

770
00:36:36,803 --> 00:36:38,239
Bambi.

771
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Tamam aşkım.

772
00:37:17,583 --> 00:37:19,193
Bak sana söylemiştim
bu saçmalığı yener

773
00:37:19,367 --> 00:37:20,368
eski, topal bir kardeşlik partisinden.

774
00:37:36,558 --> 00:37:37,385
Biraz daha yükseltelim,
yapalım mı?

775
00:37:50,529 --> 00:37:52,182
Harika görünüyorsun.

776
00:37:52,357 --> 00:37:55,577
Serin. bana öğretecek misin
daha sonra nasıl dönülür ya da ne?

777
00:37:55,751 --> 00:37:56,709
Şimdi sana nasıl dönüleceğini öğreteceğim
Bu nasıl?

778
00:37:59,407 --> 00:38:00,887
Hepiniz gemiye!

779
00:38:19,688 --> 00:38:21,211
Mickey'i mi?

780
00:38:21,386 --> 00:38:23,301
Mickey.

781
00:38:25,433 --> 00:38:27,696
Artık bu işin dışında.
Hadi dans etmeye gidelim.

782
00:38:55,071 --> 00:38:57,291
Çalışmanız gerçekten büyüleyici.

783
00:38:57,465 --> 00:38:58,597
Bu benim hayatım.

784
00:38:58,771 --> 00:39:00,729
yapmayı hayal edemiyorum
başka bir şey.

785
00:39:02,340 --> 00:39:03,950
Yapabilirim.

786
00:39:04,124 --> 00:39:05,952
Ah. Neydi o?

787
00:39:06,126 --> 00:39:08,737
Ah, sadece hışırdayan esinti
ışıkların üzerindeki kağıt torbalar.

788
00:39:08,911 --> 00:39:10,086
Hayır, gerçekten...
Dan, şunu tut.

789
00:39:10,260 --> 00:39:11,392
Hm. İyi misin?
Evet.

790
00:39:11,566 --> 00:39:12,828
İçinde bir şey var...

791
00:39:40,682 --> 00:39:42,118
Getir, getir, getir

792
00:39:56,089 --> 00:39:56,872
Bu neydi?

793
00:40:00,920 --> 00:40:02,965
Tamam millet,
dikkatinizi çekebilir miyim?

794
00:40:03,139 --> 00:40:05,359
Acil bir durum var. ihtiyacım var
hızlıca aşağı inmelisin

795
00:40:05,533 --> 00:40:07,883
Maddy, neler oluyor?

796
00:40:08,057 --> 00:40:10,669
Bu acil bir durum. sana ihtiyacım var
gizlice aşağıya inmek.

797
00:40:10,843 --> 00:40:12,192
Maddy mi?
Tabaklarınızı bırakın...

798
00:40:12,366 --> 00:40:14,977
Gözlüklerinizi bırakın ve hareket edin
alt katta... Hank, yardım et!

799
00:40:15,151 --> 00:40:18,459
Herkes içeri girsin.
Aşağıya inmemiz gerekiyor.

800
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
Lanet olsun.
Bunlar kahrolası yarasalar.

801
00:40:25,466 --> 00:40:27,033
Wayne! Wayne! Aşağıya inin!

802
00:40:32,821 --> 00:40:34,257
Acil bir durum.
Lütfen, lütfen.

803
00:40:34,432 --> 00:40:35,781
Gizliliğe girmelisiniz.

804
00:40:35,955 --> 00:40:37,347
Herkes hareket etmeye devam etsin.

805
00:40:37,522 --> 00:40:39,262
Aşağıya doğru ilerlemeye devam edin.

806
00:40:39,437 --> 00:40:40,568
Panik yapma.

807
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
Birlikte kalın. Kapak.

808
00:40:41,917 --> 00:40:43,179
Bu çok alışılmadık bir durum.

809
00:40:43,353 --> 00:40:44,267
Herkes harekete devam etsin.

810
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
İçeri!

811
00:40:57,585 --> 00:40:58,934
Bu insanları buradan çıkarın.

812
00:40:59,108 --> 00:41:00,327
Mickey'yi bulacağım.

813
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
İçeride gizlenin!

814
00:41:07,987 --> 00:41:09,336
Ah.

815
00:41:09,510 --> 00:41:12,078
Bu gerçekten harika.

816
00:41:29,095 --> 00:41:30,052
Orada saklanamazsın.
İçeri girin!

817
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
Herkes içeri!

818
00:42:01,344 --> 00:42:02,563
Dan!

819
00:43:04,494 --> 00:43:05,931
"Korkunç" ve "gerçeküstü"

820
00:43:06,105 --> 00:43:07,497
sahneler nasıldı
tarif edildi

821
00:43:07,672 --> 00:43:09,717
vampir yarasalar saldırırken
ayrı işlevler

822
00:43:09,891 --> 00:43:11,632
Cumartesi gecesi Mercier'de.

823
00:43:11,806 --> 00:43:13,895
Tate Üniversitesi öğrencisi
arbedede öldürüldü.

824
00:43:14,069 --> 00:43:16,158
Ve arkamda görebileceğiniz gibi,

825
00:43:16,332 --> 00:43:18,813
endişeli ebeveynler
hiçbir şeyi şansa bırakmıyorlar.

826
00:43:18,987 --> 00:43:21,163
Yerel polis ve Fish olarak
ve Oyun yetkilileri

827
00:43:21,337 --> 00:43:23,383
araştırmak
bu son bölümler,

828
00:43:23,557 --> 00:43:25,341
sakinler izliyor, bekliyor ve merak ediyor

829
00:43:25,515 --> 00:43:27,996
ne zaman ve nerede
sonraki saldırılar gerçekleşebilir.

830
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Tate Üniversitesi'nden rapor
Ben Veronica Mossgrove'um.

831
00:43:34,002 --> 00:43:35,613
Kenara çekilin millet.

832
00:43:35,787 --> 00:43:37,179
Sayın Belediye Başkanı!
Sayın Belediye Başkanı!

833
00:43:38,833 --> 00:43:39,878
Sayın Belediye Başkanı.
Hey.

834
00:43:42,794 --> 00:43:44,186
Bir şeyler yapmalısın.

835
00:43:44,360 --> 00:43:45,884
Herkes. Herkes.

836
00:43:46,058 --> 00:43:47,712
Hepiniz sakin olabilir misiniz?
sadece bir dakikalığına.

837
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
Lütfen.

838
00:43:49,322 --> 00:43:50,889
Yarasalar nereden geliyor?
Belediye Başkanı,

839
00:43:51,063 --> 00:43:52,673
ve neden saldırıyorlar?
insanlar?

840
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
Peki, deniyoruz
bunu hemen belirlemek için.

841
00:43:56,459 --> 00:43:58,636
Bu arada ben de
zorunlu sokağa çıkma yasağı uygulayın.

842
00:43:58,810 --> 00:43:59,985
Sokağa çıkma yasağı mı?

843
00:44:00,159 --> 00:44:01,769
Bunun hiçbir faydası olmayacak.

844
00:44:01,943 --> 00:44:03,292
Her şeyi kapatamazsınız.

845
00:44:03,466 --> 00:44:05,599
Sakin ol.
Sadece kısa bir süreliğine.

846
00:44:05,773 --> 00:44:07,209
Bak, biz...
Her şey kontrol altında.

847
00:44:07,383 --> 00:44:08,646
Şimdi beni dinle.

848
00:44:08,820 --> 00:44:09,734
Kimse olmayacak
sokakta

849
00:44:09,908 --> 00:44:10,996
alacakaranlıktan şafağa kadar.

850
00:44:11,170 --> 00:44:12,432
Bu delilik. Benim bir barım var.

851
00:44:12,606 --> 00:44:13,999
Ben... İşimi kaybedeceğim.
Yapamam...

852
00:44:14,173 --> 00:44:15,609
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

853
00:44:15,783 --> 00:44:17,263
Artık hepinizi tanıyorum
endişeliler.

854
00:44:17,437 --> 00:44:19,395
Ama seni temin ederim ki
Balık ve Av Hayvanları Dairesi Başkanlığı

855
00:44:19,569 --> 00:44:21,267
bu problemle uğraşıyor

856
00:44:21,441 --> 00:44:24,662
ve bir plan üzerinde çalışıyorum
durumu en kısa sürede düzeltmek için.

857
00:44:24,836 --> 00:44:25,401
İşte buyurun.
Şimdi dinle...

858
00:44:27,273 --> 00:44:28,970
Bu kötü.

859
00:44:29,144 --> 00:44:30,537
Lütfen, eğer varsa
herhangi bir sorunuz...

860
00:44:30,711 --> 00:44:31,930
Herhangi bir sorunuz varsa...

861
00:44:32,104 --> 00:44:33,975
Ve umurumda
her biriniz.

862
00:44:34,149 --> 00:44:35,803
Frances burada alacak
adınız, numaranız.

863
00:44:35,977 --> 00:44:37,326
sana geri döneceğim
kişisel olarak.

864
00:44:37,500 --> 00:44:39,024
Sözüm var.

865
00:44:46,248 --> 00:44:46,858
Bir tane istiyorum.

866
00:44:48,598 --> 00:44:50,818
Ne var?

867
00:45:05,615 --> 00:45:07,182
Peki belediye başkanı, planınız nedir?

868
00:45:09,576 --> 00:45:10,838
Üzerinde çalışıyoruz.

869
00:45:11,012 --> 00:45:13,362
Bir planın yok, değil mi?

870
00:45:13,536 --> 00:45:17,018
Hepimiz olmayabiliriz
Akademiye, profesör,

871
00:45:17,192 --> 00:45:19,064
ama bu şu anlama gelmiyor
sahip olmadığımız

872
00:45:19,238 --> 00:45:21,196
biraz eski moda
sağduyu.

873
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Onları zehirleyeceğiz.

874
00:45:23,372 --> 00:45:26,288
Yani bunun olacağını düşünüyorsun
hepsini öldürmek mi?

875
00:45:26,462 --> 00:45:29,378
Onları tehdit etmedikçe işe yarar.
Ne, daha iyi bir fikrin mi var?

876
00:45:29,552 --> 00:45:31,293
Yani sen bir biyologsun,
profesör değil mi?

877
00:45:31,467 --> 00:45:33,034
Planın ne?

878
00:45:33,208 --> 00:45:35,036
inanmıyorum
hepsini öldürebilirsin.

879
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
Onları sürmenin bir yolu var mı
bayou'ya geri mi dönelim?

880
00:45:37,604 --> 00:45:39,519
Yeterli av yok
onlar için artık bataklıktalar.

881
00:45:39,693 --> 00:45:41,086
Bu yüzden buradalar.

882
00:45:41,260 --> 00:45:42,304
Evet, doğru.
insanların bayramı için.

883
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
Hayır, bir yolunu bulacağız
onlardan kurtulmak için.

884
00:45:43,784 --> 00:45:45,264
Sağ.

885
00:45:45,438 --> 00:45:47,483
Bu yüzden onları yakalamalıyız.
onları inceleyin,

886
00:45:47,657 --> 00:45:49,747
neden sergilediklerini öğrenin
bu tür bir davranış.

887
00:45:49,921 --> 00:45:51,574
Kaç kişi ölecek
biz bunu yaparken?

888
00:45:51,749 --> 00:45:53,011
Belediye Başkanı haklı hanımefendi.

889
00:45:53,185 --> 00:45:54,360
Bu yarasalar
çok agresifler

890
00:45:54,534 --> 00:45:56,144
nüfuslu alanların çevresinde olmak.

891
00:45:56,318 --> 00:45:58,451
Açıkçası. Şimdi, nasıl planlıyorsun?
bunu yaparken ne dersin Schuster?

892
00:45:58,625 --> 00:46:01,323
Peki, zehir koyacağım
kanatlarında.

893
00:46:01,497 --> 00:46:04,457
Bakın, yarasalar tımarlayıcıdır.

894
00:46:04,631 --> 00:46:06,067
Yalayarak birbirinizi temizleyin.

895
00:46:06,241 --> 00:46:08,200
Yani ders dışı
bir akşamın,

896
00:46:08,374 --> 00:46:11,856
tek bir yarasa yalanabilir
20 ila 25 diğer yarasa tarafından.

897
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
Ve yarasalar örtülüyor
zehir içinde,

898
00:46:14,162 --> 00:46:15,337
diğerleri onu yalıyor,
ve ölüyorlar mı?

899
00:46:15,511 --> 00:46:16,686
Açık olarak.

900
00:46:16,861 --> 00:46:17,905
Yani hâlâ ihtiyacımız var
bazılarını yakalamak için.

901
00:46:18,079 --> 00:46:19,515
Evet.

902
00:46:20,952 --> 00:46:22,780
Tüm saygımla,

903
00:46:22,954 --> 00:46:26,392
zehir işe yarasa bile
25 kişiyi öldürmek bile...

904
00:46:26,566 --> 00:46:28,742
Bunlardan 2500 tanesi bile
bir göçük yaratmayacak

905
00:46:28,916 --> 00:46:30,918
potansiyel problemde
bizde.

906
00:46:31,092 --> 00:46:34,487
Bu yarasalar agresiftir.
Bir şey buna neden oluyor.

907
00:46:34,661 --> 00:46:36,489
Bence bu bir şey
çevresel.

908
00:46:36,663 --> 00:46:37,620
Beğenmek?

909
00:46:38,578 --> 00:46:39,666
Keşke bilseydim.

910
00:46:40,885 --> 00:46:42,147
Ama onların sığınağını bulmalıyız

911
00:46:42,321 --> 00:46:44,192
ve bunu söylemek daha kolay
yapılandan daha.

912
00:46:44,366 --> 00:46:47,108
Biliyorsun ilgilenmiyorum
başka problemlerde.

913
00:46:47,282 --> 00:46:49,545
İstediğim şey Schuster.
Çözümler istiyorum.

914
00:46:49,719 --> 00:46:52,722
Öldür onları. Hikayenin sonu.

915
00:46:58,903 --> 00:46:59,860
Belediye Başkanı...

916
00:47:05,213 --> 00:47:07,389
Aman Tanrım. Yarasalar mı?
Korktun mu?

917
00:47:07,563 --> 00:47:10,131
Korktum mu?
Tamamen çıldırdım.

918
00:47:10,305 --> 00:47:12,177
Benim şövalyem gibisi yok
burada parlak zırhıyla.

919
00:47:12,351 --> 00:47:14,309
Evet, doğru. Sen koşuyordun
sanki yanıyormuşsun gibi etrafta dolaşıyordun.

920
00:47:14,483 --> 00:47:15,180
Bunu bana verme.

921
00:47:15,354 --> 00:47:16,442
Her neyse.

922
00:47:18,096 --> 00:47:19,924
Lizzie. Sen dikeysin.

923
00:47:20,098 --> 00:47:21,099
Sonra görüşürüz arkadaşlar.
Tamam aşkım.

924
00:47:29,716 --> 00:47:32,327
Suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masumdur.

925
00:47:32,501 --> 00:47:33,807
Tekrar hoşgeldiniz.

926
00:47:33,981 --> 00:47:35,417
Aslında istedim
hepinizle konuşmak için

927
00:47:35,591 --> 00:47:37,245
ne olduğu hakkında
devam ediyor çünkü, ah,

928
00:47:37,419 --> 00:47:39,465
uygulanabilir görünüyor
çalıştığımız şeye.

929
00:47:39,639 --> 00:47:42,120
sahip olduğumuz gerçeği
kampüsteki katil vampir yarasalar mı?

930
00:47:42,294 --> 00:47:44,078
Peki, görünüyorlar
vampir yarasalar gibi,

931
00:47:44,252 --> 00:47:45,384
ama kesinlikle yapmıyorlar
onlar gibi davranın.

932
00:47:45,558 --> 00:47:47,212
Ne demek istiyorsun?

933
00:47:47,386 --> 00:47:49,040
Yeni başlayanlar için,
onların doğal yaşam alanı

934
00:47:49,214 --> 00:47:52,260
Güney Amerika'dandır
Meksika üzerinden.

935
00:47:52,434 --> 00:47:53,871
Yani sadece onlar değil
buraya ait değil,

936
00:47:54,045 --> 00:47:56,612
ama davranışları
kesinlikle tuhaf.

937
00:47:56,786 --> 00:47:58,832
O zaman neden
aniden Mercier'de mi oldun?

938
00:47:59,006 --> 00:48:01,661
Çevredeki değişiklikler,
habitat kaybı,

939
00:48:01,835 --> 00:48:03,489
ve diğer insan yapımı etkiler.

940
00:48:03,663 --> 00:48:04,664
Ne gibi?

941
00:48:04,838 --> 00:48:06,361
Güney Amerika'da,

942
00:48:06,535 --> 00:48:08,102
çok daha fazla olay gördüler

943
00:48:08,276 --> 00:48:10,235
yarasaların gelmesi
nüfuslu bölgelere

944
00:48:10,409 --> 00:48:11,758
bazı şeyler yüzünden
ormansızlaşma gibi.

945
00:48:11,932 --> 00:48:13,194
Herkesin bir eve ihtiyacı var değil mi?

946
00:48:13,368 --> 00:48:14,848
Yani mantıklı

947
00:48:15,022 --> 00:48:17,285
eğer yok edersen
bir hayvanın doğal yaşam alanı,

948
00:48:17,459 --> 00:48:19,418
uyum sağlamak zorunda kalacaklar
diğerine.

949
00:48:19,592 --> 00:48:22,638
Bunlarda olağandışı olan ne
yarasalar ısırık izleridir

950
00:48:22,812 --> 00:48:25,076
neyle tutarsız
türlerini biliyoruz.

951
00:48:25,250 --> 00:48:27,469
Yarasalar ve vampir yarasalar
özellikle,

952
00:48:27,643 --> 00:48:30,255
kötü bir şöhrete sahip oldum
yıllar geçtikçe.

953
00:48:30,429 --> 00:48:32,953
Onlar katil değil.

954
00:48:33,127 --> 00:48:35,216
Daha çok parazitlere benziyorlar.

955
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Beslenebilirler
sığırların kanından,

956
00:48:37,175 --> 00:48:39,699
ama genelde yapmazlar
onları öldür.

957
00:48:39,873 --> 00:48:41,875
O zaman neden onlar
insanları öldürmek mi?

958
00:48:42,049 --> 00:48:45,270
Öğrenmemiz gereken şey bu.

959
00:48:45,444 --> 00:48:49,535
Herkes kapıyı açsa
Metninizi 115. sayfaya gönderin.

960
00:48:49,709 --> 00:48:52,190
Bugün işimize başlayacağız
ekosistem üzerine tartışma

961
00:48:52,364 --> 00:48:54,888
tatlı su akıntısının
ortamlar,

962
00:48:55,062 --> 00:48:57,499
fiziksel güçler dahil
su akışını etkiliyor

963
00:48:57,673 --> 00:48:59,110
tortu birikmesi,

964
00:48:59,284 --> 00:49:01,677
ekosistem yapısı dahil
ve çevre.

965
00:49:01,851 --> 00:49:04,245
Biz de bunu hesaba katacağız...

966
00:49:04,419 --> 00:49:05,551
Rebecca mı?

967
00:49:07,248 --> 00:49:08,728
Elbette. Durun millet.

968
00:49:08,902 --> 00:49:10,425
Tamam, hemen 911'i arayın!

969
00:49:10,599 --> 00:49:13,124
O iyi mi?
Aman Tanrım.

970
00:49:13,298 --> 00:49:15,082
Merhaba Shell.
Merhaba kızım.

971
00:49:15,256 --> 00:49:16,431
Tamam, hepiniz hazırsınız.
bir dakikaya ihtiyacın var mı?

972
00:49:16,605 --> 00:49:18,303
Hayır, şu anda hazırız.

973
00:49:18,477 --> 00:49:20,740
Bakalım...
Sörf ve çim mi yoksa yayın balığı mı?

974
00:49:20,914 --> 00:49:22,742
Sörf ve çim mi yoksa yayın balığı mı?

975
00:49:22,916 --> 00:49:24,744
Sana ne diyeceğim, alacağım
buzlu çayın yanında hamburger.

976
00:49:24,918 --> 00:49:26,572
Tamam o zaman alacağım
makarna özel

977
00:49:26,746 --> 00:49:28,226
ve büyük bir çikolatalı süt.

978
00:49:28,400 --> 00:49:29,749
Tanrı seni seviyor Dolly.
Elbette.

979
00:49:29,923 --> 00:49:31,707
Size olayı anlatayım.
Bu harika.

980
00:49:31,881 --> 00:49:33,709
Sanırım jüri
İfadeyi gerçekten duydum,

981
00:49:33,883 --> 00:49:35,320
gerçekten anladı.

982
00:49:35,494 --> 00:49:37,191
Hepsini gördüler
kanıtlayıcı kanıtlar

983
00:49:37,365 --> 00:49:38,671
ve önlerindeki deliller ve...
Mm-hm.

984
00:49:38,845 --> 00:49:40,194
Gerçekten çok çalıştık.

985
00:49:40,368 --> 00:49:42,196
Dün gece kapanış tartışmamız vardı.
Mm-hm.

986
00:49:42,370 --> 00:49:44,329
Uzun sürdü,
ama sana söylüyorum

987
00:49:44,503 --> 00:49:46,200
sanırım jüri
gerçekten ilgilendi.

988
00:49:46,374 --> 00:49:47,593
Sanırım başaracağız
Bu davada milyonlar.

989
00:49:47,767 --> 00:49:49,638
Buzlu çay.

990
00:49:49,812 --> 00:49:51,771
Teşekkür ederim.
Ve çikolatalı süt.

991
00:49:51,945 --> 00:49:53,729
Hemen döneceğim.
Bu düşünceyi taşıyorsun. Tamam aşkım.

992
00:50:01,737 --> 00:50:03,174
O yeni.

993
00:50:03,348 --> 00:50:05,002
Hepsi yeni
sadece bir dakikalığına.

994
00:50:05,176 --> 00:50:06,916
Dinle, kim bu adam?
Poelker ile birlikte,

995
00:50:07,091 --> 00:50:08,266
onunla kim oturuyordu
barda mı?

996
00:50:11,312 --> 00:50:15,316
Bu... Brian Rueben.

997
00:50:15,490 --> 00:50:19,016
Bazı atık bertarafından
şehir dışından bir şirket.

998
00:50:19,190 --> 00:50:21,670
1987'den beri kart üyesi. Güzel.

999
00:50:21,844 --> 00:50:23,759
Bu çok tuhaf.

1000
00:50:23,933 --> 00:50:25,805
O bile çalışmıyor
yerel olduğunda.

1001
00:50:25,979 --> 00:50:27,720
O ne yapıyor?

1002
00:50:33,595 --> 00:50:36,424
Yarasaların insanlara saldırıları
son derece sıradışı,

1003
00:50:36,598 --> 00:50:39,688
ve ölümcül saldırılar
kesinlikle emsalsizdir.

1004
00:50:39,862 --> 00:50:40,689
Şu ana kadar.

1005
00:50:40,863 --> 00:50:41,690
Evet, şu ana kadar.

1006
00:50:43,518 --> 00:50:46,217
Yani bir şey
buna sebep olmuş olmalı.

1007
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
Bir şey onları değiştirdi.

1008
00:50:48,741 --> 00:50:50,264
sahip olduklarını biliyoruz
farklı ısırık izleri,

1009
00:50:50,438 --> 00:50:52,005
ama bir tane alana kadar
esaret altında,

1010
00:50:52,179 --> 00:50:53,311
artık bilmek zor olacak.

1011
00:50:53,485 --> 00:50:55,269
Peki neredesin
genellikle onları buluyor musun?

1012
00:50:55,443 --> 00:50:57,315
Onlar gececidirler.
yani gün içinde

1013
00:50:57,489 --> 00:50:59,665
karanlıkta takılmayı severler
yerler. Tipik olarak mağaralar.

1014
00:50:59,839 --> 00:51:02,102
Evet ama elimizde bile yok
buralarda herhangi bir mağara var mı?

1015
00:51:02,276 --> 00:51:03,756
O zamandan beri bundan şüpheleniyorum
dışarı atıldılar

1016
00:51:03,930 --> 00:51:06,541
doğal yaşam alanlarından,
yenisine adapte oldular.

1017
00:51:06,715 --> 00:51:08,239
Terk edilmiş fabrika gibi.

1018
00:51:08,413 --> 00:51:10,502
Hadi geri dönelim
terk edilmiş fabrikaya.

1019
00:51:10,676 --> 00:51:12,591
Hayır. Gemiye bindirildi
davul gibi sıkı.

1020
00:51:12,765 --> 00:51:14,332
Artık orada değiller.

1021
00:51:14,506 --> 00:51:16,160
Burada olmaları lazım
bir yerde.

1022
00:51:16,334 --> 00:51:18,075
Bir hayvan alıyorsun
doğal yaşam alanının dışında,

1023
00:51:18,249 --> 00:51:20,599
yenisine uyum sağlayacak,
değil mi?

1024
00:51:20,773 --> 00:51:22,209
Bu doğru, Eden.

1025
00:51:22,383 --> 00:51:24,342
Tamam, hadi çocuklar.
Bir gün diyelim.

1026
00:51:24,516 --> 00:51:25,647
Her şey için teşekkür ederim.

1027
00:51:27,084 --> 00:51:28,433
Hadi biraz yakalayalım.

1028
00:51:28,607 --> 00:51:29,912
Evet, planım bu.

1029
00:51:30,087 --> 00:51:32,176
Ve biz de seninle gideceğiz.

1030
00:51:32,350 --> 00:51:33,873
Hayır değilsin.

1031
00:51:34,047 --> 00:51:36,745
Evet öyleyiz profesör.

1032
00:51:36,919 --> 00:51:38,791
Bizden nasıl beklenilebilir?
herhangi bir şey öğrenmek

1033
00:51:38,965 --> 00:51:40,836
eğer hiçbir şey elde edemezsek
pratik deneyim?

1034
00:51:41,010 --> 00:51:43,796
bunu biliyor muydun
öğrenci arkadaşlarınızdan biri

1035
00:51:43,970 --> 00:51:45,841
sözleşmeli kuduz
yarasa ısırığından mı?

1036
00:51:46,015 --> 00:51:47,539
Sen gelmiyorsun.

1037
00:51:47,713 --> 00:51:49,628
Vay, kuduz mu?

1038
00:51:49,802 --> 00:51:51,108
Bilmiyorum.

1039
00:51:51,282 --> 00:51:52,587
Sanırım yapacağım
Kalkmak zorundayım.

1040
00:51:52,761 --> 00:51:54,111
Hadi bebeğim.

1041
00:51:54,285 --> 00:51:55,808
Hadi.
Hoşçakalın çocuklar.

1042
00:51:58,898 --> 00:52:00,726
Herkes dışarı lütfen.

1043
00:52:00,900 --> 00:52:01,596
Haydi çocuklar.

1044
00:52:04,817 --> 00:52:06,514
Hayır.

1045
00:52:06,688 --> 00:52:07,733
Çocuklar, ne düşünüyorsunuz? Evet?

1046
00:52:07,907 --> 00:52:09,604
Evet düşünüyorum.
Evet.

1047
00:52:09,778 --> 00:52:11,563
Evet. Tamam, evet.
Bin kere hayır.

1048
00:52:11,737 --> 00:52:14,218
Sadece orada değil
Üniversitede sokağa çıkma yasağı yürürlükte

1049
00:52:14,392 --> 00:52:15,610
ama hiçbirinize garanti vermiyorum
kuduz aşınızı yaptırdınız.

1050
00:52:15,784 --> 00:52:16,785
O yüzden unut gitsin.

1051
00:52:16,959 --> 00:52:18,483
Olmayacak.

1052
00:52:18,657 --> 00:52:21,050
Çıkarken kapıyı kilitle.

1053
00:52:21,225 --> 00:52:24,663
Tamam arkadaşlar, bir fikrim var.

1054
00:52:24,837 --> 00:52:27,927
Hadi Shanaynay.
Bu senin büyük günün.

1055
00:52:29,450 --> 00:52:31,757
Hadi.

1056
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
Elbette.

1057
00:52:33,846 --> 00:52:36,196
Ah, hayır, hayır, hayır.

1058
00:52:36,370 --> 00:52:37,893
Ne dedim?

1059
00:52:38,067 --> 00:52:39,504
Sadece arkanı dön
ve yurtlarınıza geri dönün.

1060
00:52:39,678 --> 00:52:41,549
Dinleyin profesör,
biz yetişkiniz, değil mi?

1061
00:52:41,723 --> 00:52:43,769
Biz bunu yapabilecek durumdayız
kendi kararlarımız.

1062
00:52:43,943 --> 00:52:45,118
Bu kötü bir karar.

1063
00:52:45,292 --> 00:52:46,424
Hadi ama.

1064
00:52:46,598 --> 00:52:47,903
Eğer bizim yaşımızdaki insanlar savaşa gidebiliyorsa,

1065
00:52:48,077 --> 00:52:48,817
kesinlikle yapabiliriz
yakalamana yardım et

1066
00:52:48,991 --> 00:52:50,428
bazı aptal vampir yarasalar.

1067
00:52:50,602 --> 00:52:53,126
Eden, askerler var
kuduz aşıları.

1068
00:52:53,300 --> 00:52:54,823
Evet, biz de öyle, tamam mı?

1069
00:52:54,997 --> 00:52:58,784
Bugün dersten sonra hepimiz gittik
sağlık merkezine.

1070
00:53:01,090 --> 00:53:02,831
Ver onu bana.

1071
00:53:06,313 --> 00:53:07,662
sana hiç söyledim mi
sizden ne kadar nefret ediyorum çocuklar?

1072
00:53:09,273 --> 00:53:10,012
Peki,
kendinizi faydalı kılın.

1073
00:53:10,187 --> 00:53:11,753
Harun. Keith.

1074
00:53:11,927 --> 00:53:13,755
O çantanın içinde bir ağ var.

1075
00:53:13,929 --> 00:53:16,062
Al onu ve karşıya geçir
şuradaki iki ağaç.

1076
00:53:16,236 --> 00:53:19,283
Çok gergin olmadığından emin olun.

1077
00:53:19,457 --> 00:53:21,067
Ve Lizzie ile Eden,
Senin için özel bir işim var.

1078
00:53:21,241 --> 00:53:22,677
Mm-hm.

1079
00:53:22,851 --> 00:53:24,723
Shanaynay'ı al
ağaçlara doğru.

1080
00:53:24,897 --> 00:53:26,290
Lizzie, ona yardım et.

1081
00:53:26,464 --> 00:53:27,291
Biraz isteksiz.

1082
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
Hadi.

1083
00:53:28,901 --> 00:53:29,815
İyi eğlenceler.

1084
00:53:29,989 --> 00:53:31,469
Ah, güzel kalkış.

1085
00:53:33,384 --> 00:53:34,080
Hadi Shanaynay.
Hadi.

1086
00:53:37,257 --> 00:53:38,693
Profesör Rierdon,

1087
00:53:38,867 --> 00:53:40,652
bana bunu söyle
keçiye zarar vermeyeceğiz.

1088
00:53:43,611 --> 00:53:45,047
Miles, orada mı?
duyarlı bir Yeni Çağ çocuğu

1089
00:53:45,222 --> 00:53:47,441
o Izod kaplamanın altında mı?

1090
00:53:49,704 --> 00:53:51,793
Merak etme, değiliz
keçiye zarar verecek.

1091
00:53:51,967 --> 00:53:53,578
O sadece bir tuzak.

1092
00:53:53,752 --> 00:53:55,101
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1093
00:53:57,495 --> 00:53:58,974
Bu işe yarayacak mı arkadaşlar?

1094
00:53:59,148 --> 00:54:00,541
Bilmiyorum.

1095
00:54:00,715 --> 00:54:02,326
O halde neden buradayız?

1096
00:54:02,500 --> 00:54:03,718
Çünkü biz bilim adamıyız.

1097
00:54:03,892 --> 00:54:05,633
O zaman neden kendimi aptal gibi hissediyorum?

1098
00:54:05,807 --> 00:54:08,288
Sen bizi gerçekten istemiyorsun
buna cevap vermelisin, öyle mi?

1099
00:54:10,334 --> 00:54:12,249
Bak, biz vardı
önümüzde bir sorun var.

1100
00:54:12,423 --> 00:54:13,685
Eden bir teori önerdi.

1101
00:54:13,859 --> 00:54:15,382
Hepimiz dedik
kulağa inandırıcı geliyordu.

1102
00:54:15,556 --> 00:54:17,210
Yani yürütüyoruz
bir saha deneyi.

1103
00:54:17,384 --> 00:54:19,343
Bilim böyle işler.
O kadar da korkutucu değil.

1104
00:54:21,127 --> 00:54:22,041
Bunu duydun mu?

1105
00:54:25,305 --> 00:54:26,611
Ne oldu, Lizzie?

1106
00:54:26,785 --> 00:54:29,048
Bir uğultu sesi duydum.

1107
00:54:29,222 --> 00:54:30,267
Muhtemelen sadece rüzgardır

1108
00:54:30,441 --> 00:54:31,616
kafanın içinden esiyor.

1109
00:54:31,790 --> 00:54:32,921
Şşş.

1110
00:54:34,314 --> 00:54:37,056
Görmek? Bunu duydun mu?

1111
00:54:37,230 --> 00:54:39,319
İşte yine burada.

1112
00:54:43,932 --> 00:54:44,542
Orada.

1113
00:54:47,980 --> 00:54:50,548
Tamam, sakin ol ve...

1114
00:54:50,722 --> 00:54:52,289
Minivana doğru ilerleyelim.

1115
00:54:52,463 --> 00:54:54,160
Peki ya keçi?

1116
00:54:54,334 --> 00:54:55,422
Keçi için endişelenme,

1117
00:54:55,596 --> 00:54:56,597
sadece kendini kurtar.

1118
00:54:56,771 --> 00:54:58,077
Hadi dostum!

1119
00:54:58,251 --> 00:54:59,948
Git, git, git, git, git.

1120
00:55:03,474 --> 00:55:04,562
Aman Tanrım!

1121
00:55:04,736 --> 00:55:06,433
Pencereyi kapat.

1122
00:55:12,047 --> 00:55:14,049
Profesör, neden
arabanda süpürge mi var?

1123
00:55:14,223 --> 00:55:17,792
İyi bir bilim adamı her zaman
en kötüsüne hazırlıklı olun.

1124
00:55:18,967 --> 00:55:22,406
Ah, benim...

1125
00:55:22,580 --> 00:55:24,799
Bu şanslı bir keçi.

1126
00:55:24,973 --> 00:55:25,974
Aman tanrım.

1127
00:55:28,760 --> 00:55:30,370
Şunu tutar mısın?
Miles, lütfen?

1128
00:55:34,331 --> 00:55:35,897
Şuna bak.

1129
00:55:36,071 --> 00:55:37,725
Sorun ne?

1130
00:55:37,899 --> 00:55:41,903
Görünüşe göre bu yarasalar
fazladan bir diş seti.

1131
00:55:46,473 --> 00:55:47,996
Peki bu ne anlama geliyor?

1132
00:55:50,608 --> 00:55:52,218
Bu şu anlama geliyor, bilim insanı arkadaşlar,

1133
00:55:52,392 --> 00:55:55,569
bizim yaptığımız...
burada tam bir keşif.

1134
00:56:00,444 --> 00:56:02,924
Onlar senin her günün değil
vampir yarasalar, orası kesin.

1135
00:56:13,500 --> 00:56:14,632
Şuna bir bak.

1136
00:56:14,806 --> 00:56:15,894
Babam bana söyledi.

1137
00:56:17,243 --> 00:56:18,679
Benim yurdumdaydı kardeşim.

1138
00:56:26,470 --> 00:56:27,514
Şunu kontrol et.

1139
00:56:36,480 --> 00:56:39,221
yani tehlikeye attın
öğrencilerinizin refahı?

1140
00:56:39,396 --> 00:56:42,442
Sokağa çıkma yasağını ihlal etmelerini sağladın
sırf bu yarasaları yakalamak için mi?

1141
00:56:42,616 --> 00:56:43,661
Bak bu bizim kararımızdı

1142
00:56:43,835 --> 00:56:45,793
aptal sokağa çıkma yasağını ihlal etmek için.

1143
00:56:45,967 --> 00:56:47,404
Profesör Rierdon bunu yapmadı
gitmemizi bile istiyor.

1144
00:56:47,578 --> 00:56:49,101
Sorun değil, Eden.

1145
00:56:49,275 --> 00:56:50,624
Dinle, geriye dönüp baktığımızda,

1146
00:56:50,798 --> 00:56:51,756
Yapamazdım
bunu onlarsız yaptı.

1147
00:56:51,930 --> 00:56:52,713
Bu pervasızcaydı.

1148
00:56:55,150 --> 00:56:56,761
Peki yarasalar nerede
yakaladığın

1149
00:56:56,935 --> 00:56:58,763
senin eski güzel tarzınla
sağduyu mu?

1150
00:57:03,028 --> 00:57:06,118
Tamam, bildiğimiz bu
şu anda yarasalar hakkında.

1151
00:57:06,292 --> 00:57:08,076
İlk bakışta,
öyle görünüyorlar

1152
00:57:08,250 --> 00:57:10,078
Desmodus rotundus:

1153
00:57:10,252 --> 00:57:12,254
Vampir yarasalar.

1154
00:57:12,429 --> 00:57:13,908
Ama daha yakından incelendiğinde,

1155
00:57:14,082 --> 00:57:18,173
bazılarının olduğunu belirttik
önemli farklılıklar.

1156
00:57:18,347 --> 00:57:19,261
Ne, yeni bir tür mü buldun?

1157
00:57:19,436 --> 00:57:21,481
Hayır, sanmıyorum.

1158
00:57:21,655 --> 00:57:23,831
Bunun bir mutasyon olduğunu düşünüyorum
Mevcut bir türde.

1159
00:57:24,005 --> 00:57:27,095
Görüyorsunuz, tipik olarak,
vampir yarasaların dört dişi vardır:

1160
00:57:27,269 --> 00:57:28,967
üstte iki
ve altta iki tane.

1161
00:57:29,141 --> 00:57:31,665
Ama bu yarasaların sekiz dişi var.

1162
00:57:31,839 --> 00:57:34,451
görünüşe göre bunu mümkün kılan
deriyi parçalayacaklar

1163
00:57:34,625 --> 00:57:37,541
ve emmek
önemli ölçüde daha fazla kan.

1164
00:57:37,715 --> 00:57:40,108
Ayrıca ihtiyaçları var gibi görünüyor
daha sık beslemek için.

1165
00:57:40,282 --> 00:57:41,719
Evet ve ölümcüller.

1166
00:57:41,893 --> 00:57:43,329
Bu yüzden ihtiyaçları var
durdurulacak.

1167
00:57:43,503 --> 00:57:44,896
Hah.

1168
00:57:47,115 --> 00:57:50,597
Bu zehri deneyeceğiz.

1169
00:57:50,771 --> 00:57:53,426
Şiddetle tavsiye etmiyorum
kes ve yak yaklaşımı.

1170
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
Başka bir yolu olmalı.

1171
00:57:55,472 --> 00:57:57,212
Biz el koyuyoruz
bu yarasalar hanımefendi.

1172
00:57:57,386 --> 00:57:59,127
Araştırmam için onlara ihtiyacım var.

1173
00:57:59,301 --> 00:58:02,043
Teknik olarak bunlar delildir.
Yasadışı bir şekilde yakalandılar.

1174
00:58:02,217 --> 00:58:04,829
Şerif, bu yarasalar tam bir tehdit
genel nüfusa.

1175
00:58:05,003 --> 00:58:06,570
Ve bazı arkadaşlarım var
Washington'da

1176
00:58:06,744 --> 00:58:07,788
kim büyük bir değer görecek

1177
00:58:07,962 --> 00:58:12,532
yarasalarımı saklıyorum
araştırmam için.

1178
00:58:12,706 --> 00:58:14,142
eğer varsa
bununla ilgili bir sorun...

1179
00:58:16,493 --> 00:58:20,279
Tamam. Sadece alacağız
Sopalarınızın yarısı, profesör.

1180
00:58:20,453 --> 00:58:23,195
Bunları üzerlerine koyacağız.
Onlar izleme cihazları.

1181
00:58:23,369 --> 00:58:24,979
Ve onları takip edeceğiz
inlerine geri döndüler.

1182
00:58:25,153 --> 00:58:28,026
Açık olarak.

1183
00:58:28,200 --> 00:58:30,071
Bu şekilde bulabiliriz
ve onları yok et.

1184
00:58:30,245 --> 00:58:32,204
Yani, eğer sahiplerse bile
tek bir sığınak.

1185
00:58:32,378 --> 00:58:34,380
Peki, genellikle
birbirlerine yapışırlar.

1186
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Öyle olmasını umsan iyi olur.

1187
00:58:36,251 --> 00:58:38,732
Çünkü bu yarasalar
tipik olmaktan başka bir şey değildir.

1188
00:59:41,229 --> 00:59:43,144
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.

1189
00:59:43,318 --> 00:59:45,582
Sorun değil.
Neler oluyor?

1190
00:59:45,756 --> 00:59:48,976
Kardeşimin bir çiftliği var
şehir dışında.

1191
00:59:49,150 --> 00:59:50,587
Ve o buluyor
bunun gibi geyik

1192
00:59:50,761 --> 00:59:52,327
mülkünün her yerinde.

1193
00:59:52,501 --> 00:59:55,287
Açıkça saldırıya uğradı
bu vampir yarasalar tarafından.

1194
00:59:55,461 --> 00:59:56,897
Söylediklerini düşünmeye başladım.

1195
00:59:57,071 --> 00:59:58,943
Bu laboratuvar testlerini yaptım
geyik üzerinde.

1196
00:59:59,117 --> 01:00:00,771
Ve uzun sürmediler
dünya için

1197
01:00:00,945 --> 01:00:02,120
yarasalar olsa bile
onlara ulaşamamıştım.

1198
01:00:02,294 --> 01:00:03,512
Ne demek istiyorsun?

1199
01:00:03,687 --> 01:00:05,471
Kuduz.

1200
01:00:05,645 --> 01:00:08,126
Ama... var
diğer bazı usulsüzlükler

1201
01:00:08,300 --> 01:00:09,910
bu beni duraklatıyor.

1202
01:00:10,084 --> 01:00:13,131
Öncelikle onların hepsi
iç organlar genişledi,

1203
01:00:13,305 --> 01:00:16,308
hangisi kendi içinde
sıradışı.

1204
01:00:16,482 --> 01:00:18,832
Ama daha da önemlisi,

1205
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
her birinin büyük izleri vardı
heksaklorobenzenin

1206
01:00:20,747 --> 01:00:22,357
onların sistemlerinde.

1207
01:00:22,531 --> 01:00:24,969
Hekzaklorobenzen mi?
Bu nereden geliyor?

1208
01:00:25,143 --> 01:00:27,536
sırasında açığa çıkan kimyasallar
İtfaiye faaliyetleri,

1209
01:00:27,711 --> 01:00:28,973
askeri tatbikatlar,

1210
01:00:29,147 --> 01:00:31,105
yüksek ısıya sahip herhangi bir şey
yanma.

1211
01:00:31,279 --> 01:00:33,107
Peki nasıl geleceklerdi?
vahşi doğada bunun karşısında mı?

1212
01:00:33,281 --> 01:00:34,979
Veya bu konuda herhangi bir yerde mi?

1213
01:00:35,153 --> 01:00:36,676
Yanıcı yan ürünler
katı EPA kurallarına sahip olmak

1214
01:00:36,850 --> 01:00:38,069
nasıl bertaraf edildikleri için.

1215
01:00:39,505 --> 01:00:42,116
Yanma.

1216
01:00:42,290 --> 01:00:44,249
Peki ya
atık yakma?

1217
01:00:44,423 --> 01:00:46,077
İşte atık tesisi
şehrin eteklerinde.

1218
01:00:46,251 --> 01:00:47,948
Evet.

1219
01:00:48,122 --> 01:00:49,689
Nehirden uzak değil.

1220
01:00:57,697 --> 01:00:59,046
İşte bu.

1221
01:00:59,220 --> 01:01:01,832
Düğmeleri ilikleyin beyler.

1222
01:01:02,006 --> 01:01:05,400
Güzel. Yani biz
Sokağa çıkma yasağını ve kanunları ihlal edin.

1223
01:01:05,574 --> 01:01:07,925
Her şey ismin üzerinde
bilimin Miles, oğlum.

1224
01:01:36,170 --> 01:01:37,432
Eğlenceli.

1225
01:01:37,606 --> 01:01:39,304
Haydi çocuklar. Hadi gidelim.

1226
01:01:45,484 --> 01:01:48,313
Biri bana tekrar söyleyebilir mi?
neden buradayız?

1227
01:01:48,487 --> 01:01:50,750
Sadece bir şey ara
alışılmışın dışında.

1228
01:01:50,924 --> 01:01:52,752
Ya da belki hiçbir şey yoktur.

1229
01:01:52,926 --> 01:01:55,059
Sadece toplamaya çalışıyoruz
bazı veriler arkadaşlar.

1230
01:01:56,713 --> 01:01:57,757
Bunu duydun mu?

1231
01:02:01,587 --> 01:02:02,457
Ah, muhtemelen hiçbir şey değildi.

1232
01:02:04,068 --> 01:02:06,157
Sadece bir geyik olabilirdi.

1233
01:02:06,331 --> 01:02:07,288
Geyik...

1234
01:02:17,472 --> 01:02:18,822
Bir saniyeliğine yürümeyi bırak.

1235
01:02:18,996 --> 01:02:20,040
Bu da neydi öyle?

1236
01:02:20,214 --> 01:02:21,563
Ne?

1237
01:02:21,738 --> 01:02:24,218
Bilmiyorum ama yakındır.

1238
01:02:24,392 --> 01:02:25,567
Yayıldık.

1239
01:02:37,362 --> 01:02:39,103
Dan, geyik izleri var
buranın her yerinde.

1240
01:02:39,277 --> 01:02:41,061
Ah.

1241
01:02:41,235 --> 01:02:42,671
Öyle olmalılar
suyu içmek.

1242
01:02:42,846 --> 01:02:45,674
Ve yarasalar besleniyor
geyik üzerinde.

1243
01:02:45,849 --> 01:02:47,459
Yani suda bir şey var.

1244
01:02:49,069 --> 01:02:51,245
Bu mantıklı.

1245
01:02:51,419 --> 01:02:54,335
Hey çocuklar, şuna bir bakın.
Sanırım buldum.

1246
01:02:54,509 --> 01:02:56,598
Maddy, buraya.

1247
01:02:56,773 --> 01:02:58,731
Sağ?
Evet, iyi iş.

1248
01:03:00,211 --> 01:03:00,820
Hey.

1249
01:03:02,779 --> 01:03:04,650
Altın yıldız sana Aaron.

1250
01:03:09,394 --> 01:03:11,048
Ah, kokuyor.

1251
01:03:11,222 --> 01:03:12,571
Ah.

1252
01:03:12,745 --> 01:03:15,269
Ah!
Ah!

1253
01:03:15,443 --> 01:03:16,705
Dostum, bu kokuyor
kesinlikle iğrenç.

1254
01:03:16,880 --> 01:03:18,446
Ah, burnumu yakıyor.

1255
01:03:18,620 --> 01:03:20,013
Haydi Keith.
bana şu şişeleri getir. Hızlı.

1256
01:03:20,187 --> 01:03:21,798
Kokuşmuş.

1257
01:03:21,972 --> 01:03:22,233
Sadece bir tane.
Kokla, kokla.

1258
01:03:35,028 --> 01:03:36,116
İğrenç.

1259
01:03:38,597 --> 01:03:40,512
Faaliyetlerinizi durdurun.

1260
01:03:40,686 --> 01:03:42,035
Haydi buradan çıkalım.

1261
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
İzinsiz giriyorsun
özel mülkiyet üzerinde.

1262
01:03:43,907 --> 01:03:44,951
Hadi gidelim çocuklar. Git, git!

1263
01:03:45,125 --> 01:03:46,866
Yerde kal.
El fenerlerinizi kapatın.

1264
01:04:00,619 --> 01:04:02,882
Elbette.

1265
01:04:03,056 --> 01:04:05,015
Ah, dur bir dakika,
bir şeyi unuttum.

1266
01:04:07,060 --> 01:04:09,410
Evet, güvenilir süpürgen.

1267
01:04:09,584 --> 01:04:10,934
Süpürgeye güveniyorum
bu şeyden biraz daha fazlası.

1268
01:04:13,806 --> 01:04:15,416
Seninle paylaşmıyorum.

1269
01:04:15,590 --> 01:04:16,635
Ne dersen de.

1270
01:04:18,289 --> 01:04:19,986
Evet, kesinlikle öyle.

1271
01:04:20,160 --> 01:04:21,945
Biraz daha.

1272
01:04:24,121 --> 01:04:26,166
Burası mükemmel bir sığınağa benziyor.

1273
01:04:26,340 --> 01:04:28,342
Tabii umarım haklısındır, burada
Schuster.

1274
01:04:28,516 --> 01:04:29,648
Haklıyım.

1275
01:04:29,822 --> 01:04:30,605
Haklı olduğumu göreceksin.

1276
01:04:32,390 --> 01:04:34,609
Vay be.

1277
01:04:34,783 --> 01:04:36,350
Vay be, burası kokuyor.

1278
01:04:36,524 --> 01:04:37,743
Aa.

1279
01:04:39,832 --> 01:04:42,313
İşte tam orada.

1280
01:04:42,487 --> 01:04:45,011
Bu bir ders olsun
inanmayanlara.

1281
01:04:47,013 --> 01:04:48,797
Nereden biliyorsunuz
tek sığınak burası mı?

1282
01:04:48,972 --> 01:04:51,409
Teknoloji yalan söylemez.

1283
01:04:51,583 --> 01:04:52,714
Sorun değil. Yarın.

1284
01:05:06,380 --> 01:05:07,425
Benim yurdumdaydı kardeşim.

1285
01:05:22,831 --> 01:05:24,485
Tekrar hoş geldin Rebecca.

1286
01:05:30,622 --> 01:05:34,191
Pekala çocuklar.
hadi bu kötü çocukları besleyelim.

1287
01:05:34,365 --> 01:05:37,281
Dikkatli olmak.

1288
01:05:37,455 --> 01:05:39,761
Ah. olmayı hayal edebiliyor musun
Akşam yemeğinde domuz kanı sizi heyecanlandırıyor mu?

1289
01:05:42,242 --> 01:05:43,940
Çok iğrençler.

1290
01:05:44,114 --> 01:05:45,506
sanmıyorum
o kadar iğrençler ki.

1291
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
Bence çok tatlılar
bilirsin, onlarınki gibi,

1292
01:05:47,813 --> 01:05:50,424
kendi yarasa yolu gibi.

1293
01:05:53,862 --> 01:05:55,647
Peki, bekle. Ne kadar
onları az önce mi besledin?

1294
01:05:55,821 --> 01:05:56,953
Kırk cc.

1295
01:05:57,127 --> 01:05:59,303
Bu yarasalar çok tuhaf dostum.

1296
01:05:59,477 --> 01:06:00,869
Hayır, tuhaf olan ne
saat 9:00 mı,

1297
01:06:01,044 --> 01:06:02,088
ve hâlâ buradayız.

1298
01:06:02,262 --> 01:06:04,264
Bize ne oluyor arkadaşlar?

1299
01:06:04,438 --> 01:06:06,919
sana söyleyeceğim
bize ne oldu dostum.

1300
01:06:07,093 --> 01:06:09,008
Biz işkoliğiz, kahretsin.

1301
01:06:09,182 --> 01:06:11,315
Yorulmak bilmez, adanmış
aşırı başarılı olanlar

1302
01:06:11,489 --> 01:06:12,794
bir amaca bağlılıkla.

1303
01:06:12,969 --> 01:06:14,274
Biz soğukkanlıyız.

1304
01:06:14,448 --> 01:06:16,102
O bile bilmiyor
bu ne anlama geliyor?

1305
01:06:16,276 --> 01:06:17,756
Goliath, senden önce bile
masaya çıktık,

1306
01:06:17,930 --> 01:06:19,062
12 feet uzunluğundaydın

1307
01:06:19,236 --> 01:06:20,498
o yüzden devam edin ve aşağı atlayın.

1308
01:06:20,672 --> 01:06:23,109
Masadan kalkmıyorum.
Biliyor musun?

1309
01:06:23,283 --> 01:06:24,850
Bence hak ediyoruz
biraz mola

1310
01:06:25,024 --> 01:06:27,505
tüm bu vampir yarasadan
angarya

1311
01:06:27,679 --> 01:06:29,115
ve biraz müzik dinle.

1312
01:06:29,289 --> 01:06:31,596
Serin.
Elbette.

1313
01:06:31,770 --> 01:06:33,598
Bazı güzel şeylerim var
burada senin için saklandık.

1314
01:06:38,690 --> 01:06:40,605
Bu şarkıya bayılıyorum.

1315
01:06:42,911 --> 01:06:45,610
Dalga mı geçiyorsun?
Tamam, kapat şunu dostum.

1316
01:06:45,784 --> 01:06:47,655
Bu çok acımasız, dostum.
Kapat şunu.

1317
01:06:49,309 --> 01:06:50,615
Haydi çocuklar.

1318
01:06:56,360 --> 01:06:57,796
Tamam, hayır, cidden, çok tatlı
tüm bunlar olduğu gibi,

1319
01:06:57,970 --> 01:06:58,666
kapat şunu dostum.

1320
01:07:01,365 --> 01:07:04,107
Oh, vay, geri bildirimden bahset.

1321
01:07:30,524 --> 01:07:32,787
Vay! Ha, ha!

1322
01:07:32,961 --> 01:07:34,963
Aman Tanrım. Emin misin
burada olmamızın bir sakıncası var mı?

1323
01:07:35,138 --> 01:07:36,791
Tamamen, tamamen.

1324
01:07:36,965 --> 01:07:39,011
Bu benim ekonomi profesörüm

1325
01:07:39,185 --> 01:07:40,665
geçen yılki evden.
Tamam aşkım.

1326
01:07:40,839 --> 01:07:42,536
Ve o ücretli izinde

1327
01:07:42,710 --> 01:07:43,755
bu da tamamen yalnız olduğumuz anlamına geliyor.
Ah.

1328
01:07:47,628 --> 01:07:50,327
Şimdi daha iyi ne olabilir
sıcak bir yaz gecesinde mi?

1329
01:07:52,155 --> 01:07:53,808
Mmm.

1330
01:07:53,982 --> 01:07:55,419
Işıkları getireceğim.

1331
01:07:55,593 --> 01:07:56,724
Tamam aşkım.

1332
01:08:12,436 --> 01:08:14,090
Aman Tanrım.

1333
01:08:14,264 --> 01:08:16,004
Seni korkuttum mu?
Beni korkuttun.

1334
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Sen çok kötü bir çocuksun.

1335
01:08:17,745 --> 01:08:19,225
Ah.

1336
01:08:21,706 --> 01:08:24,709
Mmm.
Siz sadece oturun ve rahatlayın

1337
01:08:32,499 --> 01:08:33,718
Don-don.

1338
01:08:33,892 --> 01:08:35,807
Don-don.

1339
01:08:35,981 --> 01:08:37,287
Vay! Ha, ha!

1340
01:08:40,028 --> 01:08:41,334
Gel ve beni al.

1341
01:08:46,165 --> 01:08:48,298
İçeri gelin. Su iyi.

1342
01:09:10,972 --> 01:09:12,278
Bunu duydun mu?

1343
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Neyi duydun mu?

1344
01:09:14,193 --> 01:09:15,629
Ah, sanırım... Burada birisi mi var?

1345
01:09:15,803 --> 01:09:17,501
Hayır, hayır, hayır.
Bu sadece bir kuş, tamam mı?

1346
01:09:17,675 --> 01:09:19,590
Hadi.

1347
01:09:19,764 --> 01:09:21,679
Beklemek. Çıkabilir misin?
ışıklar mı?

1348
01:09:21,853 --> 01:09:23,333
Ne...? Ne?

1349
01:09:23,507 --> 01:09:24,595
sahip olmaktan nefret ettiğimi biliyorsun
ışıklar açık.

1350
01:09:24,769 --> 01:09:27,032
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

1351
01:09:27,206 --> 01:09:28,816
Teşekkür ederim.

1352
01:09:31,602 --> 01:09:33,299
Donny, acele et.

1353
01:09:44,919 --> 01:09:46,443
Donny.

1354
01:09:46,617 --> 01:09:48,532
Donny mi?

1355
01:09:48,706 --> 01:09:49,881
Bu hiç komik değil.

1356
01:10:14,253 --> 01:10:15,254
Aman Tanrım!

1357
01:10:17,387 --> 01:10:18,910
Çıkar şunu!
Çıkar şunu!

1358
01:10:19,084 --> 01:10:20,259
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

1359
01:11:00,168 --> 01:11:03,171
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1360
01:11:03,346 --> 01:11:06,392
Aman Tanrım!

1361
01:11:06,566 --> 01:11:09,177
Analizi geri aldık
akıntı suyundan

1362
01:11:09,352 --> 01:11:11,832
Carbide'da topladığımız
Geçen gece Kaynakları Atık.

1363
01:11:12,006 --> 01:11:13,834
Heksaklorobenzenle dolu.

1364
01:11:14,008 --> 01:11:16,097
Öğrencilerim ve ben testler yaptık
hala sahip olduğumuz yarasalar üzerinde

1365
01:11:16,272 --> 01:11:17,795
esaret altında.

1366
01:11:17,969 --> 01:11:19,753
Onların sistemleri
bu şeylerle dolu.

1367
01:11:19,927 --> 01:11:21,015
Tamam aşkım.

1368
01:11:21,189 --> 01:11:22,582
Yani bizim teorimiz

1369
01:11:22,756 --> 01:11:24,410
geyiklerin içtiği
kirlenmiş su,

1370
01:11:24,584 --> 01:11:26,064
yarasalar geyiklerle beslenir,

1371
01:11:26,238 --> 01:11:28,588
ve bu bir mutasyona neden oluyor
yarasalarda.

1372
01:11:28,762 --> 01:11:31,765
Ve öyle görünüyor ki şimdi biz
sonrasıyla uğraşıyoruz.

1373
01:11:31,939 --> 01:11:33,985
Ve sen heksaklorobenzenin bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

1374
01:11:34,159 --> 01:11:36,509
Oldukça zehirli bir şey.

1375
01:11:36,683 --> 01:11:38,859
Yağda birikir
hayvanların vücut dokuları

1376
01:11:39,033 --> 01:11:40,687
buna maruz kalanlar.

1377
01:11:40,861 --> 01:11:43,473
Bu sadece bir önsezi.
ama biz bunun mantıklı olduğunu düşünüyoruz.

1378
01:11:43,647 --> 01:11:45,475
Biliyorsunuz ki yerel su
düzenli olarak test edilir

1379
01:11:45,649 --> 01:11:47,564
EPA yönergeleri uyarınca.

1380
01:11:47,738 --> 01:11:51,524
Carbide'dan biri olmadığı sürece
bunu örtbas etmeyi başarıyor.

1381
01:11:51,698 --> 01:11:53,221
Afedersiniz, sizi duydum mu?
bir şey söylüyorum

1382
01:11:53,396 --> 01:11:54,222
Karbür Atık Kaynakları hakkında?

1383
01:11:54,397 --> 01:11:55,920
Evet, neden?

1384
01:11:56,094 --> 01:11:57,487
Öğle yemeğindeydim
ve Poelker'ı gördüm...

1385
01:11:57,661 --> 01:11:59,271
Belediye Başkanı Poelker.

1386
01:11:59,445 --> 01:12:01,099
...ve öğle yemeği yiyordu
Carbide'lı bir adamla.

1387
01:12:01,273 --> 01:12:02,579
Ve eğer şunu söyleyebilirim ki,
oldukça rahatlardı.

1388
01:12:04,189 --> 01:12:05,190
Affedersin.

1389
01:12:05,364 --> 01:12:06,409
İşte size şunu göstereyim.

1390
01:12:06,583 --> 01:12:08,236
Merhaba.
Evet, bu o.

1391
01:12:08,411 --> 01:12:10,238
Shelly, bana tekrar söyle.
Ne oldu?

1392
01:12:10,413 --> 01:12:11,588
Merhaba şerif. Evet.

1393
01:12:19,073 --> 01:12:20,205
Hı-hı.

1394
01:12:22,207 --> 01:12:24,035
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1395
01:12:24,209 --> 01:12:25,210
Aradığınız için teşekkürler.

1396
01:12:31,782 --> 01:12:35,263
O Şerif Herbst'tü.

1397
01:12:35,438 --> 01:12:37,614
Başka birini bulduklarını söyledi
Öğrencilerimden biri öldü.

1398
01:12:40,486 --> 01:12:41,792
Tek sığınak bu değildi.

1399
01:12:51,236 --> 01:12:52,716
Siz ne yapıyorsunuz?
koridorda mı?

1400
01:12:52,890 --> 01:12:53,804
Şunu kontrol et.

1401
01:12:55,283 --> 01:12:56,676
Ne?

1402
01:12:59,636 --> 01:13:01,072
Nasıl çıktılar?

1403
01:13:01,246 --> 01:13:02,029
Onları dışarı çıkardık.

1404
01:13:02,203 --> 01:13:03,988
Ne?

1405
01:13:04,162 --> 01:13:05,468
Dün gece bir keşif yaptık.

1406
01:13:05,642 --> 01:13:07,557
Ne tür bir keşif?

1407
01:13:07,731 --> 01:13:08,209
Yarasaların müzik zevki yoktur.

1408
01:13:10,951 --> 01:13:12,388
Neden bahsediyorsun?
Bunu izle.

1409
01:13:12,562 --> 01:13:13,563
Birinci hoparlördeki ses tuşuna basın.

1410
01:13:19,569 --> 01:13:20,961
Ve şimdi ikinci konuşmacı.

1411
01:13:23,007 --> 01:13:25,792
Yarasalar kendilerini sonarla yönlendiriyor
değil mi?

1412
01:13:25,966 --> 01:13:27,490
Sesten etkileniyorlar
biz yarattık.

1413
01:13:27,664 --> 01:13:28,882
Yanlışlıkla.

1414
01:13:29,056 --> 01:13:30,275
Ama bilimin çoğu öyle, Lizzie

1415
01:13:30,449 --> 01:13:31,885
Bunlar uygun hatalardır.

1416
01:13:32,059 --> 01:13:33,931
Bu harika.

1417
01:13:34,105 --> 01:13:36,586
Bilirsin, öyle olmak istemiyorum
eğlencenin düşmanı falan

1418
01:13:36,760 --> 01:13:38,065
ama onları nasıl alacağız
kafese geri mi döndün?

1419
01:13:38,239 --> 01:13:40,111
Bunu izle.

1420
01:13:40,285 --> 01:13:41,634
Şimdi hoparlörü ayarlayın
kafeste.

1421
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
Oldukça hoş, değil mi?

1422
01:13:49,686 --> 01:13:51,818
Bunu sen mi yaptın?
Tek başına mı?

1423
01:13:51,992 --> 01:13:53,733
Evet, öyle düşünmek isteriz.
- Evet.

1424
01:13:53,907 --> 01:13:55,996
İşte bu.

1425
01:13:56,170 --> 01:13:57,607
Yarasalar çekilirse
müziğe...

1426
01:13:57,781 --> 01:13:59,391
Ve eğer sesi güçlendirirsek...

1427
01:13:59,565 --> 01:14:01,001
Mantıklı gidiyor
tüm yarasalar

1428
01:14:01,175 --> 01:14:02,612
ondan etkilenirdim
aynı zamanda.

1429
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
Bu dahice.

1430
01:14:04,788 --> 01:14:06,180
H-şimdi çözmemiz lazım

1431
01:14:06,354 --> 01:14:07,573
yarasalar nasıl alınır
zarara doğru

1432
01:14:07,747 --> 01:14:09,096
başkasını öldürmeden önce.

1433
01:14:21,369 --> 01:14:23,154
Kendinize iyi bakın.
Tamam aşkım.

1434
01:14:23,328 --> 01:14:25,722
Her tarafında bir şeyler var.
Buraya gel. Bir bakayım.

1435
01:14:25,896 --> 01:14:27,114
Ketçapı...

1436
01:14:31,554 --> 01:14:33,686
Bu çok büyük bir kız.
Hadi canım. Hadi.

1437
01:14:33,860 --> 01:14:35,253
Poelker.

1438
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Shelly.
Peki,

1439
01:14:37,342 --> 01:14:39,300
meşguliyetin arasında zaman ayır
yerel su zehirlenmesini programlayın

1440
01:14:39,475 --> 01:14:41,346
kokteyl içmek için mi?

1441
01:14:41,520 --> 01:14:43,783
Neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1442
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
Çocuğu alabilirsin
çocuk yurdunun dışında

1443
01:14:45,655 --> 01:14:48,788
ama genci alamazsın
Defol git oğlandan, olur mu?

1444
01:14:48,962 --> 01:14:50,050
Shelly Kurutucu.

1445
01:14:52,096 --> 01:14:53,793
Biliyor musun, uğraşıyordum
tüm hayatım boyunca seninle...

1446
01:14:53,967 --> 01:14:55,447
Beaudraux'dur.

1447
01:14:55,621 --> 01:14:58,450
...ve senden gerçekten yoruldum
şeyler hakkında konuşmak

1448
01:14:58,624 --> 01:15:00,321
hakkında hiçbir şey bilmediğin.

1449
01:15:00,496 --> 01:15:01,845
Bazı şeyleri biliyorum.

1450
01:15:02,019 --> 01:15:04,891
Arabama bin.

1451
01:15:05,065 --> 01:15:07,415
Sen...
Çocuk koltuklarınız yok.

1452
01:15:07,590 --> 01:15:09,766
Sonra sen sürersin. Hadi.

1453
01:15:09,940 --> 01:15:11,594
Hadi. Sen sür.
Hadi. Sana yardım edeceğim.

1454
01:16:16,702 --> 01:16:18,138
Burayı ateşe verelim derim.

1455
01:16:18,312 --> 01:16:20,097
Yapamayız.
Neden?

1456
01:16:20,271 --> 01:16:22,403
Başlangıç olarak o kilise
belirlenmiş bir dönüm noktasıdır

1457
01:16:22,578 --> 01:16:24,797
bir yerleşim bölgesinde.

1458
01:16:24,971 --> 01:16:26,799
Üstelik olmayabilir
onların tek sığınağı.

1459
01:16:26,973 --> 01:16:28,235
Yakabilseydik bile
şey,

1460
01:16:28,409 --> 01:16:29,585
bazı yarasalar kaçardı.

1461
01:16:29,759 --> 01:16:30,890
Peki ne yapacağız?

1462
01:16:31,064 --> 01:16:32,892
Biz...

1463
01:16:33,066 --> 01:16:35,634
Aslında öğrencilerim
bir sinyal keşfetti

1464
01:16:35,808 --> 01:16:37,462
çekici olduklarını.

1465
01:16:37,636 --> 01:16:39,290
Yani eğer onu kullanabilseydik
onları cezbetmek

1466
01:16:39,464 --> 01:16:41,509
bir türe
kapalı bir konumda...

1467
01:16:41,684 --> 01:16:43,120
Peki ya buhar tünelleri?

1468
01:16:43,294 --> 01:16:44,904
Peki yeterince sıcak olacaklar mı?

1469
01:16:45,078 --> 01:16:46,514
Oldukça sıcaktı
ben oradayken.

1470
01:16:46,689 --> 01:16:48,299
Çok daha kötü görünmüyorsun
onu giymek için.

1471
01:16:48,473 --> 01:16:50,344
Yasadışı olduğu gerçeğinin yanı sıra
orada olmak,

1472
01:16:50,518 --> 01:16:51,868
Siz çocuklar ölebilirdiniz.

1473
01:16:52,042 --> 01:16:53,739
Eğer üniversite gücü
herhangi bir baskıyı ortadan kaldırmıştı,

1474
01:16:53,913 --> 01:16:55,872
haşlanmış olurdun.

1475
01:16:56,046 --> 01:16:57,525
Ne demek istiyorsun?
Tüm üniversite sistemleri

1476
01:16:57,700 --> 01:16:59,658
aşırı basıncı serbest bırakın
bu tünellere.

1477
01:16:59,832 --> 01:17:01,573
Yani mümkün olabilir
üretmek

1478
01:17:01,747 --> 01:17:03,096
önemli miktarda buhar.

1479
01:17:03,270 --> 01:17:04,750
Peki bu sıcakta

1480
01:17:04,924 --> 01:17:07,100
santral çalışıyor
maksimum kapasitede,

1481
01:17:07,274 --> 01:17:08,885
eğer serbest bırakırsak
Aynı anda büyük miktarda buhar

1482
01:17:09,059 --> 01:17:11,975
sıcaklık yeterince yükselecek
oradaki her şeyi öldürmek için.

1483
01:17:12,149 --> 01:17:14,238
Biliyor musun, sanırım
bu işe yarayabilir.

1484
01:17:16,283 --> 01:17:18,111
Pekâlâ, bunu bu gece yapmalıyız.
Bu yeni bir ay.

1485
01:17:18,285 --> 01:17:20,113
Karanlık olacak.
Yarasalar buna bayılır.

1486
01:17:20,287 --> 01:17:22,072
Evet, hafta sonu.
ve insanlar dışarı çıkacak

1487
01:17:22,246 --> 01:17:23,639
bu sıcakta sürüler halinde,
sokağa çıkma yasağı veya sokağa çıkma yasağı yok.

1488
01:17:26,337 --> 01:17:27,860
Bunu başkasından önce yap
başkası öldürülür.

1489
01:17:28,034 --> 01:17:30,994
Sağ. Herbst'e ulaşmamız lazım.

1490
01:17:31,168 --> 01:17:33,910
Sağ. Bütün bunları seninle koordine edeceğim.

1491
01:17:39,002 --> 01:17:41,265
Rami mi? Menekşe? Kabuk?

1492
01:17:43,136 --> 01:17:44,572
Nerede olduklarını merak ediyorum.

1493
01:17:44,747 --> 01:17:46,096
Onu arayacağım.

1494
01:17:48,968 --> 01:17:50,274
Telefonunu bıraktı.

1495
01:17:55,496 --> 01:17:56,323
Ben değilim.

1496
01:17:57,411 --> 01:17:58,804
Merhaba?

1497
01:17:58,978 --> 01:18:00,806
Merhaba evlat.
Ben Karl, Shelly.

1498
01:18:00,980 --> 01:18:03,287
Karl, bu Shelly'nin
yengem, Maddy.

1499
01:18:03,461 --> 01:18:05,071
Karl kim?
Bilmiyorum.

1500
01:18:05,245 --> 01:18:06,943
Kız kardeşini tanıyor gibi görünüyor
yakından.

1501
01:18:07,117 --> 01:18:08,814
Ah, tıpkı Shelly gibi konuşuyorsun
telefonda.

1502
01:18:08,988 --> 01:18:11,121
Evet, bunu çok anlıyorum.

1503
01:18:11,295 --> 01:18:14,037
Hey, biz...
Shelly'nin nerede olduğundan emin değiliz

1504
01:18:14,211 --> 01:18:15,691
Onu kendimiz arıyoruz.

1505
01:18:15,865 --> 01:18:16,953
En son ne zaman duydun
ondan mı?

1506
01:18:17,127 --> 01:18:19,390
Bu sabah. bana söyledi
çocukları götürüyordu

1507
01:18:19,564 --> 01:18:21,392
öğle yemeğine ve sonra onları getirmeye
kestirmek için yerinize dönün

1508
01:18:21,566 --> 01:18:22,175
randevumuzdan önce.

1509
01:18:24,612 --> 01:18:26,484
Sahip olmaları gerekiyordu
bir randevu.

1510
01:18:26,658 --> 01:18:28,704
Hiç ortaya çıkmadı.

1511
01:18:28,878 --> 01:18:31,924
Her seferinde bir set getirin.
Evet, devam et.

1512
01:18:32,098 --> 01:18:34,579
Tamam, biliyor musun?
yapmak zorunda mısın?

1513
01:18:34,753 --> 01:18:35,493
Neden bahsediyorsun?

1514
01:18:35,667 --> 01:18:36,929
Kablolar tekrar yukarı taşınsın mı?

1515
01:18:41,978 --> 01:18:44,502
Oturacak
şuradaki tünel.

1516
01:18:44,676 --> 01:18:47,505
Hepsi aynı sistem.
Böylesi daha kolay, biliyor musun?

1517
01:18:50,247 --> 01:18:52,075
Öğle yemeği için buraya geldi
çocuklarla.

1518
01:18:52,249 --> 01:18:54,251
Yediler, büyük bir karışıklık yarattılar,

1519
01:18:54,425 --> 01:18:56,470
ve sonra hepsi arabaya bindiler

1520
01:18:56,644 --> 01:18:57,733
ve yola çıktık
Belediye Başkanı Poelker ile.

1521
01:18:57,907 --> 01:18:59,473
Belediye Başkanı Poelker mı?

1522
01:18:59,647 --> 01:19:00,605
Sorun ne?

1523
01:19:00,779 --> 01:19:03,216
Hiçbir şey.

1524
01:19:03,390 --> 01:19:05,001
Teşekkür ederim.
Bu çok yardımcı oldu.

1525
01:19:05,175 --> 01:19:06,567
Kız kardeşime benziyor
burnunu soktu

1526
01:19:06,742 --> 01:19:08,091
tekrar ait olmadığı yere.

1527
01:19:08,265 --> 01:19:09,570
Bu sefer
çocuklarımız da yanında.

1528
01:19:16,664 --> 01:19:17,404
Affedersin.

1529
01:19:25,325 --> 01:19:26,370
Maddy.
- Babacığım!

1530
01:19:26,544 --> 01:19:27,893
Shell, neler oluyor?

1531
01:19:28,067 --> 01:19:30,200
Böyle mi eğleniyorsun
çocuklarımız mı?

1532
01:19:30,374 --> 01:19:32,550
Peki... Peki, Poelker burada...

1533
01:19:32,724 --> 01:19:34,944
Hey, n-b-bekle, gelmeden önce
bunun içine, bak, yapacağım

1534
01:19:35,118 --> 01:19:37,424
çocukları al ve biz
arabada buluşuruz, tamam mı?

1535
01:19:37,598 --> 01:19:39,557
Haydi tatlım.

1536
01:19:39,731 --> 01:19:42,081
Lütfen Profesör Rierdon gelin.
hadi otur şuraya.

1537
01:19:42,255 --> 01:19:45,345
Tamam, dinle. Poelker burada...
Yani Hank.

1538
01:19:45,519 --> 01:19:48,261
...sadece bana veriyor
Carbide'deki tüm yemek.

1539
01:19:48,435 --> 01:19:51,308
Tamam, sizi bilgilendireyim.

1540
01:19:51,482 --> 01:19:53,658
Beyefendi Shelly beni gördü
geçen gün öğle yemeği yerken

1541
01:19:53,832 --> 01:19:55,791
Carbide'de yönetici

1542
01:19:55,965 --> 01:19:58,271
bir... vicdanla.

1543
01:19:59,751 --> 01:20:01,405
O bir ihbarcı.

1544
01:20:01,579 --> 01:20:01,884
Biliyordum.

1545
01:20:03,276 --> 01:20:04,843
Devam et.

1546
01:20:05,017 --> 01:20:06,714
Şimdi bana haber verdi

1547
01:20:06,889 --> 01:20:10,283
bazı üst düzey yöneticiler
Carbide'de mutlaka olması gerekmez,

1548
01:20:10,457 --> 01:20:13,199
peki, üst düzey toplantı
EPA yönergeleri.

1549
01:20:13,373 --> 01:20:17,290
Şimdi bunların hepsi kalacak
bu odada.

1550
01:20:17,464 --> 01:20:19,553
Bunun üzerine bir soruşturma başlattım

1551
01:20:19,727 --> 01:20:22,556
bunu beklemeye almak zorunda kaldım
bu yarasa sorunu nedeniyle.

1552
01:20:22,730 --> 01:20:24,645
Karbür gibi görünüyor

1553
01:20:24,820 --> 01:20:26,996
yerelin bir kısmını ödüyor
memurlar

1554
01:20:27,170 --> 01:20:30,434
sadece durumu sessiz tutmak için
sorunu çözene kadar.

1555
01:20:30,608 --> 01:20:31,957
Hangi yerel yetkililer?

1556
01:20:36,135 --> 01:20:37,528
Ne kadar vaktimiz var?

1557
01:20:37,702 --> 01:20:38,529
Çok uzun sürmedi. Acele etsek iyi olur.
Merhaba arkadaşlar.

1558
01:20:43,012 --> 01:20:44,752
Teşekkürler Miles.

1559
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Sen ve Herbst işleri halledebilir misiniz?
Anladık.

1560
01:20:47,320 --> 01:20:48,974
Tamam, aşağıya ineceğim
elektrik santraline.

1561
01:20:49,148 --> 01:20:50,715
Hoşça kal bebeğim.
Tamam aşkım. İkiniz de güvende olun.

1562
01:20:50,889 --> 01:20:52,499
Sen de.
Teşekkürler.

1563
01:20:52,673 --> 01:20:53,805
Tamam, elimizde ne var?

1564
01:20:53,979 --> 01:20:55,415
Neredeyse hazırım.

1565
01:20:55,589 --> 01:20:56,852
Çok gürültülü olacak.
Kulak tıkaçlarını aldın mı?

1566
01:20:57,026 --> 01:20:57,809
Evet, onları burada buldum.

1567
01:20:57,983 --> 01:20:59,028
Elbette. Siz ikiniz mi?

1568
01:20:59,202 --> 01:21:00,507
Eğer bu yeterince gürültülü olacaksa,

1569
01:21:00,681 --> 01:21:02,074
tüm yarasaları aramalıyız
inlerden dışarı.

1570
01:21:02,248 --> 01:21:03,815
Schuster nerede?

1571
01:21:03,989 --> 01:21:04,685
Tünelin aşağısında.

1572
01:21:04,860 --> 01:21:05,991
Ne?
Mm-hm.

1573
01:21:06,165 --> 01:21:08,037
Onu temizlemeliyiz.

1574
01:21:08,211 --> 01:21:11,170
Schuster, içeri gel.
Anladın mı?

1575
01:21:11,344 --> 01:21:12,389
Schuster, içeri gel.

1576
01:21:14,347 --> 01:21:16,610
Aşağıya ineceğim ve
Onu yakalayın, tamam mı?

1577
01:21:16,784 --> 01:21:18,656
Acele et. Biz bir
gün batımından biraz önce.

1578
01:21:18,830 --> 01:21:19,918
Evet.
- Şimdi güvende ol.

1579
01:21:20,092 --> 01:21:21,485
Beni tanıyor musun.

1580
01:21:26,882 --> 01:21:29,275
Tamam Keith, hoparlörler
yerdeler. Hazır mısınız?

1581
01:21:29,449 --> 01:21:30,886
Her şey bitti.

1582
01:21:31,060 --> 01:21:32,931
Yanında olmak.
Sinyale hazır olun.

1583
01:21:33,105 --> 01:21:34,193
Anladınız Profesör Rierdon.

1584
01:21:34,367 --> 01:21:36,239
Hadi Schuster, gidelim.

1585
01:21:37,893 --> 01:21:39,329
Beni korkuttun.

1586
01:21:39,503 --> 01:21:41,374
Evet, ben bir ürkütücüyüm
bir tür kız.

1587
01:21:41,548 --> 01:21:42,680
Hava kararıyor.
Kamyona binmeliyiz

1588
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
ve buradan çık.

1589
01:21:44,203 --> 01:21:45,639
Bana bir saniye ver patron.

1590
01:21:45,813 --> 01:21:47,424
sadece alacağım
bu çift teller.

1591
01:21:47,598 --> 01:21:49,382
Sonra yukarıya çıkacağız
ve bu şerefsizleri yok edin.

1592
01:21:49,556 --> 01:21:51,297
Amin.

1593
01:21:51,471 --> 01:21:53,560
Bilirsin,
aynen söylediğiniz gibi profesör.

1594
01:21:53,734 --> 01:21:56,563
Daha önce sadece bir zaman meselesi
küresel ısınma bizi yakaladı

1595
01:21:56,737 --> 01:21:59,827
Bilirsiniz, her gün bir alan
futbol sahası büyüklüğünde

1596
01:22:00,002 --> 01:22:01,394
burada kayboluyor.

1597
01:22:03,005 --> 01:22:04,049
Sadece seninle oynuyorum.

1598
01:22:04,223 --> 01:22:05,703
Sağ.

1599
01:22:05,877 --> 01:22:08,227
Neyse bu değil
küresel ısınma hakkında.

1600
01:22:08,401 --> 01:22:09,707
Öyle mi?

1601
01:22:09,881 --> 01:22:12,449
Hayır. Sonuç bu
yasadışı boşaltma

1602
01:22:12,623 --> 01:22:14,712
zehirli kimyasallardan
suya.

1603
01:22:14,886 --> 01:22:15,974
Böyle mi düşünüyorsun?

1604
01:22:16,148 --> 01:22:17,323
Bunu biliyorum.

1605
01:22:20,065 --> 01:22:20,979
Beni güldürüyorsun profesör.

1606
01:22:22,502 --> 01:22:24,069
Ne yani, bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1607
01:22:24,243 --> 01:22:25,984
Hayır, komik olduğunu düşündüğüm şey
öyle mi düşünüyorsun

1608
01:22:26,158 --> 01:22:27,899
ihmal edilebilir bir miktar
heksaklorobenzenin

1609
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
bir türün tamamını değiştirebilir.

1610
01:22:36,081 --> 01:22:37,169
Ben kamyonda bekleyeceğim.

1611
01:22:48,224 --> 01:22:49,573
Elbette?

1612
01:22:49,747 --> 01:22:51,705
Ateş!

1613
01:22:51,879 --> 01:22:54,404
Şşş. Şşş. Bu kadar yeter.

1614
01:22:54,578 --> 01:22:56,623
Herkes kendi işine geri dönsün
araçlar. Hadi gidelim, ciddiyim.

1615
01:23:01,411 --> 01:23:04,066
Hadi gidelim kızlar.
Hadi gidelim.

1616
01:23:04,240 --> 01:23:05,763
Schuster, Maddy, anladınız mı?

1617
01:23:07,373 --> 01:23:10,202
Schuster, Maddy?
Maddy, anladın mı?

1618
01:23:10,376 --> 01:23:12,161
Schuster burada.
Hepimiz hazırız. İyi.

1619
01:23:12,335 --> 01:23:14,032
Miles, Keith,
kilise sinyalini aç.

1620
01:23:23,520 --> 01:23:25,174
Bir vicdanın maliyeti nedir?
bu günlerde Schuster?

1621
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
Vicdan mı?

1622
01:23:27,524 --> 01:23:29,700
Sanırım sular yükseliyor
ve küresel ısınma

1623
01:23:29,874 --> 01:23:31,571
biraz benim dışımda
yargı yetkisi.

1624
01:23:31,745 --> 01:23:33,704
Yetkililer farklı düşünecek
gerçekleri duyduklarında.

1625
01:23:33,878 --> 01:23:34,183
Hangi gerçekler?

1626
01:23:35,575 --> 01:23:36,837
Hiçbir gerçek duymadım.

1627
01:23:39,101 --> 01:23:40,580
Dan, zamanı geldi.

1628
01:23:40,754 --> 01:23:42,234
Hazır mısınız?

1629
01:23:44,976 --> 01:23:46,108
Roger.

1630
01:23:53,071 --> 01:23:53,680
Maddy, orada mısın?

1631
01:23:56,857 --> 01:23:57,858
Şşşt.

1632
01:24:01,862 --> 01:24:03,386
Evet, o benimle.

1633
01:24:03,560 --> 01:24:04,822
Geriye doğru gidiyoruz
kamyona kadar.

1634
01:24:04,996 --> 01:24:06,954
Neden devam etmiyorsun?

1635
01:24:07,129 --> 01:24:08,782
ve hoparlörleri kapat
mezarlıkta mı?

1636
01:24:18,705 --> 01:24:20,359
'Buradaki şu hoparlörler hakkında
buhar tünelinde mi?

1637
01:24:20,533 --> 01:24:21,317
Her şey bitti.

1638
01:24:39,074 --> 01:24:41,119
Devam etmek.
Buharı serbest bırakın.

1639
01:24:41,293 --> 01:24:43,208
Tamam, hadi yapalım.
Unh.

1640
01:24:45,602 --> 01:24:47,778
Eğlenceli olacak.

1641
01:24:47,952 --> 01:24:51,260
Ah Schuster.
Schuster, bunu yapma.

1642
01:24:53,044 --> 01:24:54,089
Bırak gitsin.

1643
01:24:56,482 --> 01:24:59,224
Schuster. Schuster, yapma
yap! Bırak beni!

1644
01:25:09,756 --> 01:25:10,670
Çalışıyor.

1645
01:25:12,194 --> 01:25:12,803
Çalışıyor arkadaşlar.

1646
01:25:26,208 --> 01:25:28,819
Schuster, kalk! Uyanmak!

1647
01:25:58,936 --> 01:26:01,068
Hala birisi var
aşağıda! Görebiliyor musun?

1648
01:26:03,767 --> 01:26:04,811
Maddy.

1649
01:26:08,293 --> 01:26:10,295
Maddy.

1650
01:26:10,469 --> 01:26:11,514
Hadi, ona yardım et.

1651
01:26:11,688 --> 01:26:12,645
Kolay, kolay.
Buraya gel.

1652
01:26:14,343 --> 01:26:15,909
Biraz su al.
Biraz su al.

1653
01:26:16,083 --> 01:26:17,433
Alacağım.

1654
01:26:17,607 --> 01:26:18,347
İyi misin?
Elbette?

1655
01:26:18,521 --> 01:26:20,479
Dan. Dan'i ara.

1656
01:26:20,653 --> 01:26:21,611
Dan'i telefona bağla.
Acele etmek!

1657
01:26:24,396 --> 01:26:25,441
Burada. Burada, burada, burada.
İçmek.

1658
01:26:28,313 --> 01:26:30,446
Merhaba.

1659
01:26:30,620 --> 01:26:32,448
Schuster.
Schuster aşağıda.

1660
01:26:34,711 --> 01:26:37,061
Dur, bekle! Hayır!

1661
01:26:47,854 --> 01:26:49,639
Maddy! Maddy!

1662
01:26:51,380 --> 01:26:52,685
İyi misin?
Evet.

1663
01:26:54,121 --> 01:26:55,340
Yaralı değil misin?

1664
01:26:55,514 --> 01:26:56,298
Hayır.

1665
01:26:57,690 --> 01:26:58,343
Mmm.

1666
01:27:02,956 --> 01:27:05,568
Hey. Biz başardık.

1667
01:27:05,742 --> 01:27:07,700
Evet.

1668
01:27:07,874 --> 01:27:09,833
Şimdi iyi ol.
Elbette.

1669
01:27:20,974 --> 01:27:22,062
Bitti tatlım.

1670
01:27:24,543 --> 01:27:25,457
Bitti.

1671
01:27:29,200 --> 01:27:30,332
İyi iş, tatlım.

1672
01:27:30,506 --> 01:27:31,942
Al bakalım tatlım.

1673
01:27:32,116 --> 01:27:33,596
Bu baba.

1674
01:27:33,770 --> 01:27:35,162
Evet baba.

1675
01:27:35,337 --> 01:27:36,338
Teşekkür ederim baba.

1676
01:27:36,512 --> 01:27:38,340
Hey çocuklar orada iyi misiniz?

1677
01:27:38,514 --> 01:27:39,819
Evet, evet.

1678
01:27:39,993 --> 01:27:41,125
Baş aşağı.

1679
01:27:41,299 --> 01:27:43,083
Yapma! Bu gıdıklıyor.

1680
01:27:43,258 --> 01:27:44,346
Çocuklar orada.
Bırak şunu.

1681
01:27:44,520 --> 01:27:45,782
Orada kazandım.

1682
01:27:45,956 --> 01:27:47,218
Sen başardın.

1683
01:27:47,392 --> 01:27:49,046
Ben kazandım. Ben...

1684
01:27:49,220 --> 01:27:50,352
Peki...

1685
01:27:54,660 --> 01:27:57,315
Ah, bak bebeğim.
Seni tekrar alabilir miyim?

1686
01:27:57,489 --> 01:27:59,970
Ah, Violet. Menekşe.

1687
01:28:06,150 --> 01:28:07,499
Hey. Vay!